• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

"Drama shows us that those who control language dictate the events of the play" Compare and contrast your chosen texts in the light of this opinion.

Extracts from this document...


Saturday, 17 May 2003 Jad Salfiti A2 English Literature "Drama shows us that those who control language dictate the events of the play" Compare and contrast your chosen texts in the light of this opinion. 'The Tempest' written by William Shakespeare and 'Translations' written by Brian Friel both look at how those who control language can dictate events. Despite the disparity of context, both plays share many core themes and explore the importance of language and how it can be used as a means of control. Both plays show linguistic hegemony, and demonstrate how one language can take dominance and displace another and how language can be stigmatised, so that it becomes dirtied and debased. In 'The Tempest', Caliban's original language is belittled to "gabble" and "babble" by a Eurocentric Miranda. While in 'Translations' Lancey's snobbish attitude to the townspeople and his use of circumlocutory beaurocratic jargon exposes his personal discomfort at being with "foreign civilians". Prospero is in control of language within the Tempest, he is the most educated and he also has magical powers. Throughout the play Prospero uses language to coerce characters to do what he wants; his linguistic and magical authority is used to dictate the events of the play. Prospero foregrounds the plays fictionality "my charm the magicalism of art", and he becomes almost a scriptwriter within the play by drawing attention to the illusory nature of art. ...read more.


Prospero promotes himself from a coloniser to a liberator and uses linguistic power to convince Ariel. From a dramatic point of view Prospero's understanding of language convinces Ariel to remain loyal. 'Translations' also shows how blurred the line is between coloniser and liberator. 'Translations' is set in the 19th century, however it is very much to do with the situation in Ireland in recent times, throughout the 1980s there were violent clashes between the Republic of Ireland and Northern Ireland, British intervention was viewed as liberation by the Northern Irish but as Colonisation by the Republic of Ireland. From a modern perspective, it can be compared with the response to the Iraqi Crisis by the British public, the West has come under allot of criticism with regard to its true intentions for invading Iraq. Friel's characterisation of Hugh and Manus' personal relationship can be seen as parallel to the English and Irish' political relationship, Manus' exploitation by Hugh reflects the political exploitation of the Irish by the English. Like the British, Hugh can be viewed as an autocratic and tyrannous. In addition Hugh also uses language to control events. Hugh is negligent teacher, he refuses to teach Maire to speak English when she asks, he simply ignores her "We have been diverted- diverto...". Hugh allows his personal feelings towards the English obstruct his students from fulfilling their potential, he prefers to teach them the classical languages of Latin and Greek which Maire informs him is a "barrier to modern progress". ...read more.


In 'Translations', the English colonisers also use language as a device control the Irish. The introduction of free education of the English national schools shows the tactics employed by the English to transform Ireland from a predominantly Gaelic-speaking nation to an English-speaking nation. Education and language are used so that Irish history and culture would be written in English, and fundamentally 'shaped' by the British. At the end of the 'The Tempest' Prospero breaks the suspension of disbelief "Our revels now are ended" he draws attention to the fictional status of the play. Prospero renounces his power, "now my charms are all o'erthrown". It can be said that Prospero's loss of power empowers the audience, we see a social role reversal and the subversion of social hierarchy, this is a convention of a comedy, it is now Prospero who is "confined", indicated by the use of a second person plural, and this confuses the equilibrium. From a narrative point of view the audience as a magician emerges "by your spell", this completes the role reversal. In the end it is the audience who dictate the events of the play "with the help of your good hands". The fact that 'Translations' expresses Irish characters in the English language shows that translation of some kind is possible, from a modern perspective we see that a hybrid in the used of Hiberno-English this confirms Hugh's view "We must learn to make them our own". ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our AS and A Level The Tempest section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related AS and A Level The Tempest essays

  1. How far do you agree that The Tempest is a play about the use ...

    Continuing with Prospero, it is evident to the audience that from our first encounter with him in Act 1 Scene 2, he appears to be authoritative and self-important, repeating his insistence that Miranda pay attention to his story. This first monologue creates the foundation to which the theme of power exists.

  2. The Significance of Colonialism in William Shakespeare's The Tempest (1610/11), Thomas More's Utopia (1516) ...

    all possible care that neither horse nor foot may tread it down, for they do not know but that they may have use for it themselves' (More 41). The use that they make of these newly conquered lands is to establish somewhat a form of a colony, extracting taxes from the occupied country.

  1. Explore the themes of Imprisonment, Freedom and Authority in The Tempest. Why might Shakespeare ...

    Ariel had been able to achieve freedom from the pine but he then was imprisoned by Prospero for twelve years. Then, at the end of the play he was able to obtain his freedom from Prospero after Prospero achieved his plan of revenge.

  2. Caliban characterisation - The Tempest

    Caliban is often referred to with biblical imagery and is associated to being "got by the devil himself", being under Lucifer's control as opposed to worshipping God like society taught the civilised Jacobean society.

  1. "A journey is more than just movement from one place to another. It is ...

    ethical and it appears in contrast to the truly imaginative and magic world the audience is in. Michael Leunig, in his calendar of 2003, represents the journeys that most people experience in every day life.

  2. Compare and contrast the ways in which the writers of The Tempest and Translations ...

    They are finally confirmed as such in their drunken activities of IV.1, and their ignoring Caliban's warnings of: " ...What do you mean To dote thus on luggage? Let't alone, And do the murder first. If he awake, From toe to crown he'll fill our skins with pinches, Make us strange stuff.

  1. Is Prospero a magnanimous ruler or an oppressive coloniser?

    "...your charm so strongly works em that if you now beheld them, your affections would become tender..." This shows that she can think knows what's going on around her and that she has feelings which are what basic animals can't do.

  2. "The role of the teacher can often be a negative one" discuss…

    goes full circle, and Prospero disowns his magic and retakes his dukedom. Prospero teaches Ferdinand, the importance of being a good king, for the king to be a good ruler, he needs to know what it's like to be a servant and thus he is forced to carry logs, a punishment usually reserved for Caliban.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work