• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

Examine the dramatic and thematic significance of the role of crossing boarders in Translations.

Extracts from this document...

Introduction

At the end of the play, Jimmy Jack says "and the word exogamein means to marry outside the tribe. And you don't cross those boarders casually, both sides get very angry." In the light of this quotation, examine the dramatic and thematic significance of the role of crossing boarders. In many ways, Translations is a pessimistic play, particularly about the capacity of people from different cultures to communicate to each other. It is pessimistic in the sense that all attempts to break past ancient barriers fail. It is in this sense that the theme of crossing boarders is very significant in the very foundations of the play. More specifically, Translations highlights the importance of language, and communication in general, for the conflicts between different groups. Lack of communication builds boarders and makes them impenetrable. The structure or Translations allows Friel to explore several layers of events and themes. On one level, it is about a series of local incidents in a small village in northwest Ireland in 1833, which compel the characters to change the way they live. ...read more.

Middle

He looses his enthusiasm for the British colonial cause and begins to disagree with the English thinking that the Irish names should be 'standardized.' (Act III p68) "The original's Saint Muranus. Don't you think we should go back to that?" We see him appreciating the historical significance of names that he had previously discarded in Act I as insignificant: (Act I p37) "Owen-Roland-what the hell. It's only a name." However, reinforcing my argument, even in his temporary shift of loyalty Owen creates tension, particularly with Manus. Hugh on the other hand is just pleased to have him home. This is emphasized in the stage directions. (Act I p 26) "He embraces Hugh warmly and genuinely...Hugh's eyes are moist-partly joy, partly the drink" contrasts with Manus' cold tone and manor "You're welcome Owen"; he speaks to Owen like he would when welcoming a guest. By attempting to cross boarder he is estranged. And so, even though he manages to cross the boarders of language, he never completes the transition to the other 'tribe.' ...read more.

Conclusion

We suspect the Irish rebels kill Yolland and then as a result the British Forces threaten to 'level' the Irish town of Baile Beag. Friel was obviously trying to show the disastrous consequences of what such a simple innocent relationship can result in. This, again, can be linked to Jimmy Jack's statement. It is interesting that Friel chose the last scene of the play to draw particular attention to this theme and leads us to believe that he does this so the audience will go away from the performance with the imagery of 'ravished' farm lands, and militant violence and this theme fresh in their minds. In conclusion, after analysis of the play's structure and central ideas we can see that the theme of crossing boarders is the most significant in the play as in a way, all aspects, whether they be linguistic, cultural or geographical are connected to it. Although Friel is quoted to have said Translations is a play about 'language and only language' cannot be doubted that in writing Translations Friel wanted to make his audience aware of the consequences of crossing ancient barriers built by language, and made impenetrable by language. Charlie Matthews 12CAS Translations essay 06/05/07 1 of 2 ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our AS and A Level Brian Friel section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related AS and A Level Brian Friel essays

  1. Marked by a teacher

    Classics in Friel's Translations

    5 star(s)

    traditional Irish culture shown in Translations is our knowledge of the fall of their civilisations. One of the most poignant parts of the play is Hugh's last speech. He translates a passage of Virgil's 'Aeneid': 'HUGH: Urbs antiqua fuit - there was an ancient city which, 'tis said, Juno loved above all the lands...

  2. "The British are bad news to the Irish" - "Explore critical views and explain ...

    When Owen is translating Lancey's words he leaves bits of it out and adds bits in to suit what he thinks the pupils will like. "Lancey His majesty's government has ordered the first ever comprehensive survey of this entire country of this entire country Owen "A new map is being

  1. Compare the presentation of the colonial situation in 'A Passage to India' and 'Translations', ...

    Effectively, the abrupt shift to "they spoke of Cousin Kate" reminds a reader of the reluctance of many to find something deeper and more spiritual, something held within the "translucent overarching sky." This in turn emphasises the limitations of Indian and Anglo-Indian relationships.

  2. The conflicts in

    or when he "kisses the top of Sarah's head" (p. 7), but for Manus Sarah is no more than a sympathetic student, which is shown when she proudly tells Manus that she was able to say her name, but Manus just does not pay any attention to her.

  1. The significance of language in any dramatic production, or indeed any piece of ...

    The turning on its head of language, not only of its function and usefulness, but also of its very structure and composition, to a point where it no longer serves to communicate clearly and unambiguously the thoughts of the writer, (or even the action on stage, as these may or

  2. 'Translations' is essentially a play about change, consider the ways in which Friel introduces ...

    to conduct an ordinance survey intended to map the landscape for military intelligence and standardise the Gaelic place names in the Kings English. Only half of the characters speak English, including Manus, Owen and their farther Hugh. The O'Donnell family are the only ones who speak Gaelic.

  1. In what ways does Brian Friel establish the theme of language and communication in ...

    Owen has obviously been educated and he has made the decision to move away from the country life of farming and work in the businesses of the city. He too speaks English as does his father and Manus, we are led to believe that learning the language has helped him

  2. What do you find of significance in Friel's presentation of the world of the ...

    Some characters realise that there is no life for them in the hedge-school and leave the hedge-school whereas, there are some characters such as Sarah John Sally who are bound to the hedge-school and shrink their life as they are trapped in a dying institute.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work