• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

First Ice First Frost These two English Translations of the Russian poem by Andrei Voznesenky are about a girl being rejected for the first time.

Extracts from this document...


First Ice First Frost These two English Translations of the Russian poem by Andrei Voznesenky are about a girl being rejected for the first time. The young girl's feelings of hurt and rejection are described in terms of coldness throughout the poem. "The first ice of human hurt". The theme that is put across from the poem is of growing up, and the experience of loosing someone for the first time. Both of these poems are very similar, but they have both been translated in two different styles. This helps to alter the meaning a little from the original Russian version. The titles of the two Russian poems by Andrei Voznesenky 'First ice' and 'First Frost' differ in many ways. Examples of this are the word 'Ice' used in the first poem, ice I hard and takes a long time to melt. This suggests to me that it will take a long time for the girl to get over the special person who has hurt them so much. The writer of this poem probably used 'Ice' to show what the girl was feeling inside. ...read more.


In poem two 'she has to beat her way home alone' this tells me that the girl has to fight her way home through the bad weather. On the other hand, it could be a metaphor suggesting that she has to find her way through life on her own and 'beat' suggests that that will be hard for her. The 'icy' street suggests that the path in life that she now must follow will be slippery, cold, harsh and could hurt her, it will also be hard to follow and difficult; maybe because she no longer has him to help. As the poem continues, 'First frost' implies that in this maybe happy time in her life this has been the first hurtful and cold thing that has happened to her. It is metaphorical, it could also mean that it is her first separation and split with a man that she loves. It is like, the first ice in late autumn will destroy the flowers and plants; this conversation will destroy her feelings and hurt her harshly. ...read more.


I prefer 'A girl freezes in a telephone both' compared to 'A girl is freezing in a telephone both' in poem two. I prefer this because I feel that the word freezes symbolises how much shock she is in and how confused she is. This I feel makes you understand more about what the girl is feeling, she is shocked like when you see or hear something and you can't believe it. The poem that I prefer would have to be 'First frost' because I feel that this poem is much more affective at getting across to you how emotionally hurt and annoyed the girl is feeling. This poem gets you to think about the position the girl is in and how upset she really is, and everyone know how it feels to get rejected for the first time in your life. You feel as If everyone is against you and that nothing will ever go your way. I chose this poem because I feel that it is a lot more affective at getting the emotion felt by the girl across to you than in poem two. Philip Timbrell 23/04/07 ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our AS and A Level Robert Frost section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related AS and A Level Robert Frost essays

  1. Robert Frost's "Fire and Ice"

    Other critics such as Sally Pobojewski, believe that the era the poem was written had nothing to do with the initial meaning of the poem (LSAmagazine 28-29). The twenties were such an influential time period, that I think the meaning of the poem is almost guaranteed to reflect on the era.

  2. Birches" moves the reader to interpret the deeper meaning within the poem. Frost uses ...

    This may be referred to as the "pains" which Frost speaks of later. To connect to the poem the reader has to understand Frosts' connection of the birch and old age. The author uses imagery of the warmth from the sun as well as the harsh winter ice to show emotion and to connect the reader to the birch's environment.

  1. Compare the poems "Hard Frost" and "winter the Huntsman". Decide which poem paints the ...

    I have also picked out some evidence of the image of the huntsman being of a cruel nature, this quote shows it well "Crashing his cruel whip". My reasons for picking out this evidence is that its key word

  2. Robert Frost

    I let my neighbor know beyond the hill: And one a day we meet to walk the line And set the wall between us again. We keep the wall between us as we go. To each the boulders that have fallen to each, And some are loaves and some are

  1. How does Ratsushinskaya depict her suffering? Discuss with reference to two poems.

    Whereas in the poem 'I will Live and Survive' Ratushinskaya displays a more physical side to the labour camp giving the readers an insight into the violence she suffered. Although in both poems she uses strong descriptive words to explain the ordeal she went through.

  2. How to understand the reality and truth around us through our ways of knowing.

    Some parts of reality cannot be detected with our mere senses and thus our senses are extended by machines in order to find out truth, as we have seen with radars that give off sonic sound waves to give an image of the bottom of the sea.

  1. Seminar: Felicity and Mr Frost Prose Version

    Perfect. And all in time for first lesson." Mrs Bell exhaled triumphantly and then glanced down at Felicity, who, was at present examining a stapler with great fascination.

  2. Robert Frost said that a poem should

    Hardy opens this poem with his memories of a bird singing the 'Selfsame Song' with 'never a fault in its flow'. I get the impression he really loves the bird's 'selfsame song' and truly deems it flawless. By ending the first stanza with 'long years ago' indicates that those lovely times have been, but now are gone.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work