• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

How Does Friel Introduce And Present The Themes Of Language And Translation In The Opening Sequence Of The Play?

Extracts from this document...

Introduction

How Does Friel Introduce And Present The Themes Of Language And Translation In The Opening Sequence Of The Play? Throughout the opening sequence of Brian Friel's " Translations" the themes of language and translation occur frequently and in many different forms. The theme of language comes up in the very first few pages; we are introduced to many different levels of language from different characters. For example, Jimmy reading Greek stories to himself, Manus, who is fairly literate and knowledgeable and then Sarah who is trying to pronounce her name with the aid of Manus. She has a speech defect and has not been able to speak, she communicates via hand signals and "grunts". Sarah has this as her own language and on page 6 she communicates with Manus using this. She is trying to indicate where the master is. Her language requires trial and error and is not very specific thus taking numerous tries to find out where the master has gone and why he is so late. ...read more.

Middle

Many different forms of communicating appear in this play, as there is a different kind of relationship between each character and another. For example Maire seems to control the conversation between her and Manus whereas he seems patronising and slightly controlling towards Sarah. There are many different relationships like these throughout the first sequence. All the way through this first sequence there are different forms of language and translation presented to the audience. They come in many different varieties, some more subtly than others. At the top of page 26 we see Owen enter, we have not heard anything about him however the stage directions tell us a lot. From these directions we know that Owen is the younger son of Hugh, he is smartly dressed-a city man and that he has a charming personality. From the first line he speaks we know he has been away from Baile Beag as he is looking for Hugh and his hedge-school. However he is being sarcastic and is trying to make a big entrance by not knowing where the hedge-school is when he clearly does. ...read more.

Conclusion

Again he plays on their good nature by saying "May I Bring Them in?" To be polite they must say yes. By playing on their good nature he is controlling the conversation and getting his point across slowly without panicking his friends. After this Owen takes up his father's game he uses flattery to keep control of this game and his audience and to introduce his point slowly whilst not being direct in what is happening to Baile Beag. He uses flattery as one way of controlling the conversation, another is to play his fathers game. To me I feel that Owen is the elder son rather than Manus as he has left the village in search of work and money and is offering to go to the pub and get drunk with Hugh. Whereas Manus is left to go get the tea and bread, more like a servant than a son. Hugh definitely has more respect for Owen than Manus and this is clearly shown, as Hugh get very emotional on the arrival of Owen. Owen I feel is manipulative in his character and needs to be the centre of attention all of the time. ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our AS and A Level Brian Friel section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related AS and A Level Brian Friel essays

  1. How does the language and structure used in the play Flowers for Algernon help ...

    This misspelling of the word has two main effects, the main one referring to Charlie's low IQ. The other effect is that it shows that Charlie cannot conceptualize because he takes things very literally. When Charlie first meets Bert he is polite and courteous.

  2. How does Friel explore the concept of identity in Making History, looking at alternative ...

    took his identity with her, as she was the last thing holding it together and making sense from it all. Act 2 Scene 2 reaches a close as O'Neill finally accepts defeat and realises Lombard will write the history how he wants it, Lombard continuously asks "What changes do you want me to make?"

  1. "The British are bad news to the Irish" - "Explore critical views and explain ...

    Owen What is happening? Yolland I'm not sure. But I'm concerned about my part in it. It's an eviction of sorts." Yolland is remorseful and says, "Yolland Something is being eroded." Friel thinks that the important facet of British colonization is to discover how to deal with one of its main legacies, which would be the English language.

  2. How does the title 'Translations' relate to the play? In particular explore how Friel ...

    It almost takes the form of gossip, which appears elsewhere in the play to translate a terrorist action of the English towards the locals. One of the most important scenes of the play is that of scene II in Act II between Marie and Yolland.

  1. How does Friel present the duality at the heart of the character O(TM)Neill in ...

    emotion and speech, such as his outburst after the exposition of his new English wife.

  2. There are some dramatic devices and techniques that Friel uses to illuminate the play's ...

    Then Yolland goes missing who we think has died. Friel did not resolve these problems for us and we are left to make up our own minds about what happened. Friel uses language and translation as a dramatic device. A dramatic technique that Friel uses is showing the difficulties that the English and Irish have in understanding each other.

  1. The language used in 'Blood Wedding'

    Maintaining this surreal atmosphere, the Beggar Woman enters the stage directions state that she is death. Again an unseen force is being represented, evoking the obscurities that lie beyond awareness. Her symbolic meaning is greatly displayed; the language she uses continually suggests a death is soon to occur "They're opening

  2. How does the opening sequence to Translations prepare the audience for what is to ...

    Additionally the nature of the conversation held between the people of the hedge-school is very relaxed and friendly yet rough in some regards, most clearly shown from Manus? remark that Sarah?s speaking is ?Marvellous! Bloody Marvellous!? This comment acts as a good representation of the supportive yet crude nature of

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work