el uso del espanol de los emigrantes hispanos

Authors Avatar

El uso del español de los emigrantes hispanos.

En número de hablantes, el español es una de las mayores lenguas del mundo, pero ¿Tiene una posición de lengua de comunicación internacional, es decir una lengua franca? Esta posición no depende solo de su número de hablantes, hay que considerar otros elementos, como su potencia económica, su papel en los medios de comunicación y la cultura global, y quizás el factor el más importante, el prestigio o el poder de los países que la hablan.

El español no se habla únicamente en España e Hispanoamérica. Estados Unidos es el país del mundo que más inmigración recibe anualmente. El Censo de 1990 (United Status Bureau of the Census) indica que  8.9% de la población de Estados Unidos es de origen hispano, lo que corresponde a un total de aproximadamente veintitrés millones de personas’ (Silva-Corvalán 1992, 828) Pues, después del inglés, la lengua hablada por mayor número de personas es el español, y por eso se convierte también en una lengua importante en Estados Unidos.

La mayor parte de la población hispana actual de los Estados Unidos procedó  de tres grupos principales en los siglos XIX y XX. En la actualidad, los mexicanos continúan a  entrar clandestinamente por la frontera entre los dos países. Son trabajadores de mano de obra barata y representan el 60% del total de hispanos. Como ciudadanos norteamericanos desde 1898, los puertorriqueños, que representan el 14% del total de hispanos, no son afectados por las restricciones de inmigración de los Estados Unidos. A partir del año 1917 llegan continuamente al continente. El tercer grupo, que constituyen el 5% del total de hispanos, los cubanos,  se desplazan en Estados Unidos a la llegada al poder de Fidel Castro en Cuba al fin de los años cincuenta.  Hay también un 21% de hispanos distintos de Estados Unidos que no proceden de estos tres grupos principales.

El uso del español en EEUU.

Sin duda, la población hispana de Estados Unidos aumenta cada día, y aproximadamente 400.000 inmigrantes de este origen, legales e ilegales a la vez, llegan en el país al año. Las consecuencias sociales y económicas de esta oleada de personas condicionan la percepción que se tiene de la cultura y la lengua hispánicas. El español aparece relegado a una segunda posición que tiene connotaciones negativas, y en estos confines debilitados se mantiene como una lengua de la casa. El inglés se utiliza para todo lo que es prestigioso, comercial y académico.  ¿Por qué esta situación de desprestigio del español en Estados Unidos? Hay muchos jóvenes hispánicos que no mantienen la lengua porque la perciben como algo negativo. Sin embargo, en los Estados Unidos hay 270 millones de habitantes, y 28 millones entre ellos hablan español. Se estima que a mediados de este siglo, casi la mitad de la población norteamericana será hispanohablante. El español es la lengua rival del inglés en casi todos los aspectos de la sociedad contemporánea en los Estados Unidos, este es el hecho central e imparable. La importancia de poder comunicarse en español en los Estados Unidos se ha hecho muy significa. En la primera página de su edición del 9 de mayo de 2001, el diario nacional de mayor circulación en los Estados Unidos USA Today citó ‘Si usted no habla español, puede quedarse rezagado’ (9 de mayo, 2001, p.1).  Se parece que la influencia de la lengua y cultura hispanas están profundamente efectuando la sociedad norteamericana en general y, en particular, en los dominios de negocios.

Aunque las estadísticas sugieran que se necesita hispanohablantes en Estados Unidos, el hecho es que los jóvenes hispanos dejan de hablar su propia lengua. Los anglohablantes reciben créditos por aprender la lengua, mientras que el hispanohablante no valora el conocimiento que tiene como nativo. En consecuencia, muchos niños abandonan el español porque se dan cuenta de que su lengua no está valorada. Pero esta situación crea una paradoja; hay que tener en cuenta que es importante saber las dos lenguas más o menos por igual para poder acceder a los mejores puestos de trabajo. Sin embargo, hay algunos que piensen que el inglés es la lengua de la administración y es más útil en los dominios profesionales, y que el español no es necesario. Pero en verdad se demuestre lo contrario ya que vemos numerosos ejemplos de personas que hablan inglés como lengua materna y que aprenden español para acceder a los puestos más importantes.

Join now!

Según Alma Flor Ada, autora y pedagoga cubana residente en Estados Unidos desde hace muchos años, ‘el inglés se utiliza para todo lo que es prestigioso, académico, comercial, y el español se mantiene como una lengua de la casa, del ámbito del hogar, del mercado, la comunidad o la fiesta’ (‘La educación bilingüe en Estados Unidos’, 1997, Travesía, p.150-1). Ella insista que en casi todos los casos, el español aparece relegado a una segunda posición, con unos confines muy debilitados. Sin embargo, el español es una lengua que es esencial hoy en día en Estados Unidos, existen un gran número de ...

This is a preview of the whole essay