• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

Poems From Other Cultures and Traditions - From 'Search For My Tongue' Tatamkhulu Afrika, Maqabane.

Extracts from this document...


Poems From Other Cultures and Traditions From 'Search For My Tongue' Tatamkhulu Afrika, Maqabane (1994) When you read this poem, bear in mind that language and the use of the mother tongue (our own language, the one we were brought up speaking) are very important to any individual. We all take it for granted that we can use our language if we live where we were born. We don't even have to think about it. But when you go to live in another country you have to learn another language, and it can be very confusing. The use of another language, one that is not your own, often functions on an emotional level. Also, after a while you start mixing the two languages. This is the problem faced by the speaker in this excerpt. Those of you who were not originally English speaking will recognise the dilemma expressed in this excerpt! Read the poem once or twice. Go through it slowly after that, in your mind relating the use of language (tongue) to the physical tongue. Some of you will, of course, recognise and understand the Gujerati in the centre of the extract. For some of you this will be your mother tongue! But most of you will be unable to decode it. So there will be many different reactions to reading this poem. I wish I were present to hear these reactions! Point of view Here we have a first-person speaker addressing 'you'. There appears to be a conversation going on, as the 'you' has just asked the question that prompts the rest of the poem. A conversation is appropriate for a poem on language and communication. Grasping the dilemma Imagine you had two physical tongues in your mouth. That's how Bhatt asks the listener to perceive the problem. We unconsciously relate language to the tongue. How often have we said to people, 'Have you lost your tongue?' ...read more.


This is really a projection of his own hurt as he handles the wood. You will notice that the wood assumes a life of its own as he works. It 'swelled and shivered, breathing air'. The wood seems to move under his hands. We should compare this effect with that of the steel-tube furniture that is more popular, to see that the latter is lifeless. What are the 'rings of time'? They are the rings that you will see if you saw a piece of wood straight through the trunk so that the inside is visible. The number of rings tells the expert how old the wood is. Retreat into the forest The last section of the poem holds the suggestion of a primitive forest such as we would find in West Africa. What would the point of this be? Surely it is that the wood becomes for the man the embodiment of that place where anger resided, the ancient forest where Ogun could be found. Read lines 34-39 and think about the imagery here. Is it pleasant or beautiful? No, it has a sad and angry effect. First the woodworker hears the 'creak of forests', which with its sound introduces the picture of the forest. The creaks would represent the sounds of the very old trees there. The point is that the uncle, through the wood, 'recalls' or experiences a primitive, ancient forest, where forces that do not seem to exist in the modern world come into play. We are near the very source of his anger. Strange faces The forest is peopled by strange faces which create the images of the man's anger. * 'green lizard faces gulped'. With this reference the poet takes us far away from the contemporary world suggested by the steel furniture. * 'grey memories with moth eyes' are vague shapes that do not seem to belong to anything identifiable. ...read more.


Do not just identify the relevant concept. * Look at the language used in the following poems: "Search for my Tongue", "Unrelated Incidents" and "Half-Caste". Look carefully at the incorporation of dialects or in the case of "Search..." the incorporation of a different language to make a point. Look at the use of the Scottish dialect in "Unrelated Incidents" and be able to comment on what the poet's attitude is towards the use of Standard English for presenters. What is the poet's attitude in "Half-Caste"? Who is he scornful towards? How is he able to put his point across so successfully? Does the use of dialect or a different language enhance the meaning of the poem and the poet's message? * In "Blessing" the poet deals with the image of water and what it means to a community. Look at the religious metaphor in "Blessing" and compare it to the metaphor of the hurricane in "Hurricane" and what it means to the poet. In this way you will be looking at the use of language in the two poems. * "Charlotte O'Neil's Song" is a song in which the poet tells us of Charlotte's fight for her freedom. She writes with a particular rhyme scheme which enhances the idea of a "song". The rhythm in this poem is also regular and contributes to the song-like structure of the poem. The structure of this poem could be compared to the structure in "Ogun" in which the poet writes in definite couplets. Also look at the posibility that "Charlotte..." is quite a simple poem with no elaborate images, compared to "Ogun" which has more complex images. The simplicity of "Charlotte..." could also be compared to any of the other poems which use more elaborate imagery and figurative language. For instance, in "An Old Woman", the poem seems to start off simple and then becomes more detailed in terms of its imagery. You could explore this aspect and contrast it with any of the other poems. ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our GCSE Sujata Bhatt: from Search For My Tongue section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related GCSE Sujata Bhatt: from Search For My Tongue essays

  1. Compare how identity is shown to be important in 'Half-caste' and 'In search for ...

    This idea of blossoming at the end gives a great contrast and relief from the nasty and sinister battle between the two tongues and the two cultures. 'Half-caste' and 'In search for my tongue' share many ideas, including the largest one; identity.

  2. Comparing 'Search for my tongue' with 'Presents from my aunt in Pakistan' ...

    However, the seed of the tongue is still in the person and comes back to her when she dreams. This part of the poem reflects some of the ideas bought forward by 'Presents from my aunts in Pakistan'. Both of the poems show a sense of cultural loss, one that is hard to regain.

  1. The Use of Imagery in Search for my Tongue and Blessing

    ties the other tongue in knots, the bud opens, the bud opens in my mouth."

  2. 'Half-caste' 'search for my tongue' and 'blessing' all show people who are outsiders - ...

    and the sentence running into the next stanza almost pleadingly as he tries to make people understand. However, there are times in the poem especially when referring to the term 'half-caste' which could be read out angrily just to make that point stand out more forcefully.

  1. Sujata Bhatt has two main culturalidentities Indian and English, which are represented by her ...

    To start with, both languages live side by side in the mouth, but gradually the mother tongue starts to shrivel up, 'rot' and die, as it is not used. The poet thinks that the mother tongue has been spat out and lost, until she has a dream.

  2. Comparing ""Search for my tongue" and "Unrelated incidents"

    Here the poet has done this purposefully to make himself more defiant. However the punctuation in "Search for my tongue" is accurate and correct. The reader can see that both the poems differ in techniques used, although they ate getting the same message across.

  1. Poetry Analysis Tatamkhulu Afrika: Nothing's Changed, Sujata Bhatt: from Search for My Tongue, Tom ...

    * Why does the poet write about two places where people buy food? * Comment on the image of the plate-glass window to show how poor people are shut out of things in South Africa. What does the poet want to do to change this?

  2. Discuss the ways in which culture and identity are presented in 'search for my ...

    "In the miniature glass circles, recall the story how the three of us sailed to England." Next she tells of how the journey was painful not just mentally but physically as well. "Prickly heat had me screaming on the way.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work