“No existe______________________________________el cielo
Pero aunque_________________________________________
(y)_________________________________________________
y__________________________________________________
siempre te faltaria____________________________________”
Esta estructura cumple varias funciones: por una parte, le da una musicalidad al poema ya que al leerse en voz alta, la repeticion hace que las tres estrofas parezcan un coro; por otra parte, al no haber punctuacion hasta el ultimo verso permite al lector darle el ritmo del lectura y la cadencia que prefiera. Con todo esto se refuerzan nuevamente la idea de que es un poema vanguardista ya que se puede leer como uno lo prefiera. Estas caracteristicas hacen que el poema sea clasificado como un poema vanguardista debido a que no repspetas las reglas establecidas a fin de no tener limites en la libertad del expresion.
Los temas que se pueden encontrar en el poema son: patriotismo, lealtad, rebelion, tortura, vida, rencor, frustracion, esperanza y nostalgia. Los tres ultimos son los mas fundamentales; percibimos el sentimiento del frustracion al darnos cuenta que el poeta posee cosas que le son ajenas, que no son suyas. Al leer el verso que dice, “se trata de un cielo que no es suyo”, nos damos cuenta de la falta de pertenencia de un cielo propio al que no se puede “lavar”, “tocar” ni “cruzar”. Esto quiere decir que el poeta se siente desterrado, sin hogar y sin su propio entorno. El “cielo” es un elemento muy importante que puede significar el paraiso, los suenos, la esperanza, su tierra o un Dios; todo esto esta alejado de las manos del poeta. Ademas, podemos encontrar el sentimiento de esperanza cuando nos dice que aunque no se puede alcanzar el cielo “estaran el pajaro y la nube y el pino” lo cual significa que el pajaro representa la libertad; la nube, el sueno y el paraiso y el pino, su tierra en la cual tiene sus raices, asi la esperanza existe al ser posible recuperar la libertad y terminar con la tristeza del exilio.
La union de estos sentimientos encontrados y paradojicos, frustracion y esperanza, hace que se cree un sentimiento de nostalgia. Por ejemplo, el epigrafe “La stranezza di un cielo che non e’il tuo” que esta al inicio del poema hace mayor enfasis en lo nostalgico y frustracion. Efectivamente el autor maneja la intertextualidad para apoyarse en las palabras de Cesare Pavese y resaltar la falta de pertenencia de un cielo que no es suyo.
El tono que podemos encontrar a lo largo del poema es de nostalgia y amargura. Desde el titulo y el epigrafe del poema se empieza a sentir este tono. El poema como ya mencione refleja el estilo propio de Benedetti; transmitir un tono pesimista en su poesia, tal y como lo hace con sus obras poeticas anteriores. Esta situacion es muy logica y normal, debido a que refleja el contexto sociocultural y politico en el que estuvo involucrado Benedetti. Vivir en el exilio por la razon que sea, pero incluso mas por cuestiones politicas significa finalmente estar en una tierra extrana, ajena e impersonal.
El poema aunque pequeno esta bellamente construido por un gran numero de figuras retoricas, y que resaltan mas son metaforas, imagenes y anaforas. El autor logra de transmitirnos su mensaje utilizando metaforas. Por ejemplo, podemos encontrar en la primera estrofa “lavar el cielo”, “echarle baldes y baldes de mar”, “colgarlo al sol” y “pajaro en silencio”. La primera impresion que sacamos de este estrofa es una escena simplemente bella y pacifica. Pero tenemos que darnos cuenta de que no deberiamos entendetr estas lines literalmente sino buscar un significado mas profundo y critico. Otro aspecto importante del poema es el uso del imagenes por medio de un lenguage florido y concreto. A pesar de ello, aun hay esperanza pues si bien no se puede alcanzar el cielo “estaran el pajaro y la nube y el pino” lo cual significa que el pajaro representa la libertad; la nube, el sueno y el paraiso y el pino, su tierra en la cual tiene sus raices. Asi el poema de ser a simple vista una “cancion” se hace un canto nostalgico, de frustracion y paradojicamente de esperanza del poeta por extranar su lugar de origen, a pesar de que tuviera otras posibilidades de vida mucho mejores que en su propia tierra.
El autor usa este metodo de crear estas imagenes visuales para expresarnos su sentir, es decir, su sentimiento de nostalgia y frustracion y, al mismo tiempo poder alcanzar una esperanza, una utopia propia. El “cielo” y las “y”s presente en todas las estrofas del poema funcionan como anaforas, enfatizando la idea de que hay que no se puede alcanzar y que no tiene termino. Tambien funcionan para darle fluidez al ritmo del poema. Benedetti tambien logra llenar el poema un ambiente surrealista, y lo mas importante es que logra crear la mascara que encubre el verdadero mensaje del autor mas efectivamente con estas figuras retoricas.
Estas figuras retoricas crean en todo el poema un sentimiento encontrado. Por una parte, el poeta se siente frustrado y nostalgico pero por otra parte tiene la esperanza de que a pesar de las circunstancias a las que se enfrenta podra tener un pajaro, el nube y el pino propios. Es decir podra haber una esperanza de que regrese a su propio lugar de origen.
En conclusion, sin lugar a dudas, Mario Benedetti no deja de sorprendernos con su obra poetica ya que con este poema, al parecer muy sencillo y cargado de imagenes, refleja una gran profundidad que comprende no solo el ambito poetico sino tambien el mundo social y politico de su tiempo. Me gusto mucho como hizo el autor en enmascar su voz con sus recursos literarios (figuras retoricas, tono, imagenes y estructura). El poema, en ultima instancia, refleja la preocupacion y sentimientos encontrados no de un poeta sino de un hombre preocupado por su nacion, su gente y su responsabilidad social.
