Faux Amis French

Extracts from this essay...


Faux Amis (verbs) * assister - to attend * attendre - to wait * attirer - to attract/ entice * blesser - to wound, to injure, to offend (not to bless) * blinder - to reinforce * commander - to order (as in a meal) * contrôler - to check/verify * demander - to ask (not demand) * draguer - to chat up (not drag, though perhaps "pull") * former - to train * licencier - to dismiss * passer un examen - to take an exam (not pass) * réaliser - to create * rester - to stay * retirer - to take off/remove * survenir - to overcome/arise Faux Amis (nouns)


* ancien - old/ancient if after the noun, former/ex if before * extra - first-rate/terrific * formidable - great (almost the opposite of the English!) * génial - brilliant * propre - clean if after the noun, own if before * rentable - profitable * sensible - sensitive * sympathique - nice, likeable (not sympathetic) List of French Idioms appuyer sur le champignon - to go very fast, accelerate (lit: to push on the mushroom) avoir d'autres chats à fouetter - to have better things to do; other fish to fry (lit: to have other cats to whip) avoir un chat dans la gorge - to have a frog in your throat (lit: to have a cat in your throat)


pendre la crémaillère - to have a house-warming party (lit: to hang a chimney hook) se creuser la tête - to think really hard (lit: to dig in one's head) se croire sorti de la cuisse de Jupiter - to think oneself is better than everyone else (lit: to come out of Jupiter's thigh) se mettre le doigt dans l'il - to make a mistake (lit: to put one's finger in one's eye) sucrer les fraises - to be senile, crazy (lit: to sugar the strawberries) tomber dans les pommes - to faint, pass out (lit: to fall in the apples) être maquillé(e) comme une voiture volée - wear too much make up (lit: to be made up like a stolen car)

The above preview is unformatted text

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • Over 150,000 essays available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Over 180,000 student essays
  • Every subject and level covered
  • Thousands of essays marked by teachers
  • Over 180,000 essays
    written by students
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to write
    your own great essays

Marked by a teacher

This essay has been marked by one of our great teachers. You can read the full teachers notes when you download the essay.

Peer reviewed

This essay has been reviewed by one of our specialist student essay reviewing squad. Read the full review on the essay page.

Peer reviewed

This essay has been reviewed by one of our specialist student essay reviewing squad. Read the full review under the essay preview on this page.