• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

Spanish Proverbs or Refrn. n order to find out how these refrn or proverbs reflect Spanish culture, 10 proverbs have been picked up and analyzed.

Extracts from this document...


Spanish Proverbs or Refr�n Quazi Mohammad Faisal "Where there's a will, there's a way." When we hear or read the words just cited, we will readily recognize that we have encountered a proverb. Proverbs are short statements of general truth. Miguel de Cervantes defined proverb shortly but fully, "a short sentence based on long experience." There are millions of proverbs floating around and each language and culture has hundreds of their own. Spanish collection of proverbs offers an outlook of the Spanish people's mentality: the view of their world is shown by means of hundreds of references and hidden meanings. In Spanish, refr�n refers to proverb. The origin of the Spanish word refr�n is in medieval songs. In them, they used to include the same verses at the end of each strophe (what we now call refrain). Those refrains were short popular sentences. The Proven�al troubadours called this verses refr�n. The main characteristics of a refr�n are popularity, practicality, and generality. In order to find out how these refr�n or proverbs reflect Spanish culture, 10 proverbs have been picked up and analyzed. Besides explaining the meanings, they are also analyzed to explore their underlying meanings and their impression on the Spanish culture. ...read more.


Literal Meaning & Analysis: This proverb indicates that it's vain to attempt hiding defects or blemishes. It is of no use since such defects will be discovered sooner or later and in that case, we will actually make a full out of ourselves. A parallel English proverb goes which is- "You can't make a silk purse out of a sow's ear." It's interesting that the proverb refers not to just physical defect. It refers to the moral defects as well. In another sense it also indicates the desire of showing off what we are not. As a nation, the Spanish are well educated, they work hard and they show honesty on their deeds. Therefore, this proverb can be considered as a warning for those who love to show off. No te quites el gab�n, hasta que llegue San Juan Translation: Do not take off his overcoat, until you reach San Juan Literal Meaning & Analysis: This proverb asks to wear warm clothes until the St. John's Day, June 24th, since weather in Spain remains very unstable and people may need them. However, this proverb means more than just keeping someone warm. St. John's Eve is the most celebrated event of summer in Spain and interestingly it's also the shortest night of the year. ...read more.


If the person who doesn't eat complains because there is not much food or there is none, the rest use this proverb. But generally, it refers to those who get distracted and do not do their work well. It's interesting that a large number of Spanish proverbs are related to foods and drinks, though those proverbs have underlying meanings. And most of those proverbs actually attack the greed and such other characteristics of human nature. This proverb is a good example of that. Lentejas, si quieres las comes y si no, las dejas Translation: Lentils, if you want to eat them and if not, let Literal Meaning & Analysis: This proverb is said when a plateful of lentils is seen and literally means if you see it, then take it otherwise not. But generally this refers to the times when people are obliged to do something. It also means that if you do not take what you are offered, eventually you will get nothing. There is a close English and Bangla proverb- "Something is better than nothing" and "??? ????? ????? ???? ???? ????". The above mentioned proverbs are moral or sentimental in nature. Moreover, they are the result of experience, so they have a practical value as well. They show the social behavior, the moral concepts, the natural resources and many more practical and useful details of Spanish people for everyday life. 1 ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our International Baccalaureate Languages section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related International Baccalaureate Languages essays

  1. History research - Early Australian bushrangers. English writing -my region and favourite authors.

    The american audience doesn't excuse such fact in his biography. The works of Depardieu in cinema are marked by many cinema rewards in France and in Italy. Everybody notes that glory and money don't spoil him. They only made him independent.

  2. Tematem mojej prezentacji jest aluzja polityczna do sprawowania wadzy przez komunistw, ktr mona odczyta ...

    Edward Gierek chcac uczynic podobny rozw�j postawil na budowe huty w Katowicach. Pomimo trudnej sytuacji gospodarczej rzad postanowil wybudowac hute na Slasku. Szybko po kraju rozeszly sie propagandowe hasla "aby Polska rosla w sile, a ludzie zyli dostatniej", "cud gospodarczy", "dynamiczny rozw�j", "budowanie drugiej Polski", Z tamtych czas�w pochodzi r�wniez

  1. Men of culture are the true apostles of equality. Matthew Arnold (1822-1888) acknowledges that ...

    In reality, human are complex, multi-faceted and multidimensional. When we apply labels to people, we put on blinders and see only a narrow view of an expansive and complicated human being with diverse cultural qualities. The rest of a person's traits are crossed-out by the label.

  2. La busqueda de lorna - spanish story and translation.

    Daisy asked the lady. "Please come and sit down." "�Oh, por supuesto! Necesito su ayuda desesperadamente. "Oh yes indeed! I need your help desperately. Lorna, mi peque�a ha desaparecido y no s� qu� hacer. " Lorna, my little one has disappeared. I don't know what to do." Daisy ofreci� a la se�ora gorda una taza de caf� instant�neo y esper� los detalles.

  1. Examples of letter writing in spanish

    pasado aqu�, yo y mi pap� se va al centro comercial en un coche. aqu� es necesario usar el cintur�n de seguridad en el asiento trasero donde como no en la India. Yo estaba en el asiento trasero y 5 minutos m�s tarde, un polic�a se detuvo y le pregunt�

  2. Vietnamese Poetry and Language

    No� ra�t tha�nh �a�t, cho�ng no� cu�ng tha�nh �a�t, gia ��nh gia�u sang, ha�nh phu�c. Va�y ma� no� cu�ng b� ung th�, no� �a� xa� tr� nhie�u la�n, �a� pha�i ca�t bo� mo�t be�n vu�. To�n ke�m thuo�c men, pha�u thua�t tre�n d��i hai chu�c ca�y.

  1. Articles of VN War

    V� CS cung d� th�nh c�ng! Qu� th�y cung th�nh c�ng! �ai da s� c�c t� chuc CS nhu th� v� h�u h�t nhung ke tham gia trong c�c t� chuc d�, d�u d� duoc Tr� Quang, Nguy�n Khac Tu, Ho�ng Kim Loan boc cho c�i vo t�n gi�o.

  2. Is the Spanish Language Sexist?

    Thiis is the debate that raises the most controversy, to make women visible in syntax. The problem with this is the very word you are using to get rid of sexism in language.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work