El poema Snow Joke pertenece a la obra titulada Zoom, publicada en 1989. Lo que he hecho aqu es traducir el poema de Simon Armitage para poder comentarlo.

Authors Avatar

Comentario

El poema “Snow Joke” pertenece a la obra titulada “Zoom”, publicada en 1989.

Lo que he hecho aquí es traducir el poema de Simon Armitage para poder comentarlo. En primer lugar he de decir que ha resultado difícil conservar la esencia del poema, ya que como no tengo experiencia en hacer traducciones de poema, hay que decir que mi traducción es un tanto literal, y es posible, no exprese toda la intensión del poema como la versión original, donde se conservan las rimas y la métrica. Por otro lado he intentado mantener el tema y darle sentido a los versos, coordinando las estrofas para que el texto tenga sentido.

Join now!

Creo que si hubiera intentado hacer rimas y mantener la métrica del poema original, el significado tal vez hubiera variado o simplemente no lo habría conseguido, pero teniendo en cuenta que la versión original carece de gran cantidad de rimas, dado que es un poema que se cuenta en forma de broma o chiste y tiene un cierto tono coloquial, no tiene mayor importancia.

El poema tiene un humor negro, donde vemos que la comedia y la tragedia van de la mano.

El poema nos habla de la trágica muerte de un hombre al quedarse atrapado ...

This is a preview of the whole essay