• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

Write a critical appreciation of the passage pages 52-56 paying particular attention to Friels exploration of the importance of naming and identity.

Extracts from this document...


Translations essay: Write a critical appreciation of the passage pages 52-56 paying particular attention to Friels exploration of the importance of naming and identity. Passage 52-56 is important to Friel's play, "Translations" in that it discusses this correlation between identity and name. In particular through the 'Tobair Vree' naration by Owen, and Owen's ensuing outburst to being called 'Roland' by Yolland. Indeed the link between identity and name is best exemplified throughout the play by Owen's character who begins the play having embraced the English language with its progressional modernity and abandonning his ties to the 'outdated' Irish- slightling his true identity. Language is undoubtedly the most important component of ones identity- being the framework used to make sense of the world and each other. The play revolves around the subject of names and their relation to identity, culture, and the power that comes with naming. Sarah's name for example is essential in her identity, just as with the names of places; her name, carries not only an identity, but also an origin and a lineage. ...read more.


The Irish language, is as far as he is concerned, outdated, outclassed and for the uncivilized. However, it is apparent throughout pages 52-56, that beneath his flippancy, Owen is beginning to realize the difference between name as referent and name as an individual identity when he confronts a surprised Yolland with his true name. Throughout the play, Owen slowly abandons his stance on the preservation of the Irish language and place names as being pointless, and comprehends the difference between the heritage carried within the Irish place-names and the superficial marking of the Anglicized names. This is noticeable in particular over the debate on Tobair Vree, as Owen and Yolland deliberate over an English alternative. Yolland- the English officer in charge of the re-naming process, has recognized what Owen will not- that the sound also changes the place, making it "an eviction of sorts" even as "something being eroded." Owen disagrees with Yolland: "We're taking place-names riddled with confusion and we're standardising those names as accurately and sensitively as we can." ...read more.


Translation closes off rather than discloses the past hidden within the original name. Tobair Vree or Brian's Well is certainly not a well of any significance to Ireland or even Ballie Beog, but its name holds a link to the past, a heritage buried deep within its name which is lost in the English translation. Through this small passage, Friel concludes that there is more to a name than just a reference. In Ireland's place-names, the presenting of a name to a location establishes a relationship between the word and the place unlike the simple referent the English would have applied. Where is the meaning behind a name such as ''Swinefort''? The place-name should never be reduced to a referential function only and it should be recognized that with every place-name there is identification in the form of historical, social and cultural referral, tied up within it. Friel reveals through this scene that the loss of such knowledge - the loss of the Irish names results in reducing the identity of Ireland and thereby loses part of the culture which composes Ireland's individuality and uniqueness. ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our University Degree Wilfred Owen section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related University Degree Wilfred Owen essays

  1. The poem "Futility" by Wilfred Owen deals with the speaker's desperation after the experience ...

    waking him, "whispering" (I,3) to him. This clearly refers to the connotation of the sun as a symbol of life, whose function it is to wake and raise to life. It is the ultimate power, a symbol of creation, as well as a symbol of life, which may even stand for God.

  2. Compare and Contrast the Presentations of the Individuals in Conflict with Society in ...

    However, he wonders whether it truly was madness for these men to break down in the face of such horror and death, or mad for helping patients, just to send them back to war again. By contemplating the ethics of his actions in Craiglockhart hospital, he finds himself in conflict with the status quo of the surrounding society.

  1. Compare the presentation of changing and contrasting attitudes throughout the First World War through ...

    England, all his immorality will be "shed"; death is a release from evil and all that will be left will be a pure spirit. The poem ends with a peaceful tone "in hearts at peace, under an English heaven". The reference to heaven in association with England illustrates the emotions felt by Brooke towards his country.

  2. Three poems by Wilfred Owen.

    Owen asks that children, who may be seeking glory and admire soldiers, be not told the lie, "How sweet and decorous it is to die for your country". He is referring to propaganda, which glorifies soldiers and war. His tone of disillusionment, anger and disgust.

  1. Compare William Makepeace Thackeray's 'The Due of the Dead' and Sir Henry Newbolt's 'Vitai ...

    - that acts to confirm the upper-class, highly educated target audience to whom both poems are addressed. Additionally, it is notable that this image is connected with death, as well as victory. In 'The Due of the Dead', Thackeray refers to the heroism and honour of the soldiers 'by whom

  2. The management issues that Robert Owen was dealing with at Lanark

    It was much later when Robert Owen reduced the working day to 12 hours. The internal conditions of the factory suffered from poor lighting and ventilation, while external condition were much of the same, Robert Owen improved the living conditions of his workers.

  1. A critical appreciation of the poem 'Exposure'

    It can be associated to hissing sounds, which we relate to a cat in anger and fright. This again personifies the wind and is in correlation with the soldiers feelings. In the fourth stanza, Owen again uses nature to represent a force fighting against the soldiers, 'Flights of bullets...Less deathly

  2. How does Owen change his affiliations in "Translations"? Discuss his role as translator and ...

    Owen becomes a go-between with the English and Irish. He is still involved with his job to Anglicise Irish place names to some degree and yet he becomes more integrated and develops relationships with the people in the Irish community.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work