The purpose of my transformation was to turn the Simon Armitage poem 'Untitled' into a diary leading up to the classroom event.

Authors Avatar

Tom Dobson

Commentary on Text Transformation

The purpose of my transformation was to turn the Simon Armitage poem ‘Untitled’ into a diary leading up to the classroom event. The piece is for a reading audience for an ranged audience between the ages of 18 to 30. I used Simon Armitage as the main focus in the diary and it shows him going through his day giving his own response to people interacting with him. To give the text an extra dimension I have shown the grown up Simon Armitage looking back at that particular day and school in general showing the difference in attitudes and values as a result of age and maturity. To show the character changes I have used a different style of lexis for each this makes it more obvious and easier to read. It also gives the piece more structure as it keep it on line and flowing.

        The younger Simon Armitage uses a mass of slang language. ‘Man she jus dunt kno wen to giv up and I kno how to look after my dinner money’. These colloquialisms are a feature of his younger idiolect and are very stereotypical of how younger children and teenagers speak at that age. He does it to be cool and shows that he is quite a lazy person.

Elision is used with words such as ‘gotta’, ‘gimme’ and ‘gunna’. This helps widen Simons’ idiolect and emphasise the point that he is very lazy with his speech and prefers to use colloquial slang language rather than Standard English. This helps heighten his status in conversation with people of similar age.

Join now!

He uses a very simple and uncomplicated lexis with very few complex verbs or adjectives. His vocabulary is filled with monosyllabic words. ‘ma face is numb and my hands feel as cold as icicles I wish that stupid bus wud hurry up.’ This reiterates the fact that he predominantly uses monosyllabic words and a very simple lexis.

He uses an abundance of rhetorical questions. ‘How stupid are teachers? Does he need some glasses? Why can’t he see me?’ This shows that he is a very frustrated and intense boy and he uses rhetorical questions to ease his frustration and lets him clam ...

This is a preview of the whole essay