Extraverti(e) ≠ introverti(e)
Ouvert(e), sociable ≠ réservé(e), insociable
Décontracté(e), détendu(e) (relaxed) ≠ tendu(e), inhibé(e)
Désinvolte (casual)
2. Le bon et le mauvais caractère
avoir (un) bon caractère ≠ avoir (un) mauvais caractère
un heureux caractère ≠ un sale caractère
un caractère en or ≠ un caractère de chien / de cochon
être facile à vivre ≠ difficile à vivre, insupportable**
confiant(e) (trustful) ≠ méfiant(e), soupçonneux(euse)
affectueux(euse), tendre, doux(ce) ≠ dur(e), violent(e)
avoir (le sens) de l’humour ≠ manquer d’humour
souple, accommodant(e) ≠ têtu(e), entêté(e) (stubborn)
** ATTENTION!! “To support someone” = Soutenir quelqu’un, l’appuyer, l’encourager.
Supporter = Tolérer. Ex. : Je ne pouvais plus le supporter : je lui ai donc demandé de partir!
3. En avoir ou pas
avoir du caractère ≠ manquer de caractère
une forte personnalité
un homme, une femme de caractère
fort(e), énergique ≠ faible, indolent(e), mou (molle)
avoir de la maturité (d’esprit) ≠ rester infantile
être assuré(e), sûr(e) de soi ≠ timide
s’affirmer ≠ s’effacer
décidé(e), résolu(e) ≠ indécis(e), irrésolu(e), hésitant(e)
4. L’humeur
être de bonne / de mauvaise humeur
être d’humeur égale ≠ avoir des sautes d’humeur
être gai(e), heureux(euse), content(e) ≠ triste, mélancolique, découragé(e)
voir la vie en rose ≠ avoir le cafard = être déprimé(e)
avoir le moral ≠ avoir le moral à zéro
être soupe au lait : se mettre facilement en colère
La liste de vocabulaire suivante est extraite du livre de Sylvie Dejy-Blakeley et Sylvie Rosienski-Pellerin, Voyage au bout de l’écrit, Éditions du Gref, Centre Universitaire Glendon, Université York, 1999, p. 24-25.
Les cheveux raides / frisés / bouclés / ondulés / blonds / roux / courts / longs / crépus / soyeux / épais / fins / taillés en brosse
Les yeux marron clair / noisette / ronds / en amande / bridés / enfoncés / rieurs / vifs / brillants / pétillants / durs / froids / ternes
Le regard narquois (moqueur et malicieux) / sournois / inquiet / profond / sombre / méchant / joyeux / furtif / en coin / à la dérobée / étonné / courroucé (en colère) / interrogateur
Le nez aquilin (en bec d’aigle) / busqué / crochu / écrasé / épaté (court et large) / retroussé (court et au bout relevé) / en trompette (retroussé) / pointu
La corpulence élancé / mince / gros / robuste / musclé / svelte / trapu / bien bâti
La démarche hésitante / titubante / nonchalante / assurée / aisée majestueuse
La voix caverneuse / profonde / plaintive / chaude / enrouée / rauque / forte / puissante / claire / pure / timbrée / vibrante / perçante / chevrotante / cassée / éraillée