The Miller's Tale - Translate the millers tale in modern English.

  And he was clothed full well and properly

  All in a coat of blue, in which were let

  Holes for the lacings, which were fairly set.

  And over all he wore a fine surplice

  As white as ever hawthorn spray, and nice.

  A merry lad he was, so God me save,

  And well could he let blood, cut hair, and shave,

  And draw a deed or quitclaim, as might chance.

  In twenty manners could he trip and dance,

  After the school that reigned in Oxford, though,

  And with his two legs swinging to and fro;

  And he could play upon a violin;

  Thereto he sang in treble voice and thin;

  And as well could he play on his guitar.

  In all the town no inn was, and no bar,

  That he'd not visited to make good cheer,

  Especially were lively barmaids there.

  But, truth to tell, he was a bit squeamish

  Of farting and of language haughtyish.

    This Absalom, who was so light and gay,

  Went with a censer on the holy day,

  Censing the wives like an enthusiast;

  And on them many a loving look he cast,

  Especially on this carpenter's goodwife.

  To look at her he thought a merry life,

  She was so pretty, sweet, and lickerous.

  I dare well say, if she had been a mouse

  And he a cat, he would have mauled her some.

    This parish clerk, this lively Absalom

  Had in his heart, now, such a love-longing

  That from no wife took he an offering;

  For courtesy, he said, he would take none.

  The moon, when it was night, full brightly shone,

  And his guitar did Absalom then take,

  For in love-watching he'd intent to wake.

  And forth he went, jolly and amorous,

  Until he came unto the carpenter's house

  A little after cocks began to crow;

  And took his stand beneath a shot-window

  That was let into the good wood-wright's wall.

  He sang then, in his pleasant voice and small,

  "Oh now, dear lady, if your will it be,

  I pray that you will have some ruth on me,"

  The words in harmony with his string-plucking.

  This carpenter awoke and heard him sing,

  And called unto his wife and said, in sum:

  "What, Alison! Do you hear Absalom,

  Who plays and sings beneath our bedroom wall?"

    And she said to her husband, therewithal:

  "Yes, God knows, John, I bear it, truth to tell."

    So this went on; what is there better than well?

  From day to day this pretty Absalom

  So wooed her he was woebegone therefrom.

  He lay awake all night and all the day;

  He combed his spreading hair and dressed him gay;

  By go-betweens and agents, too, wooed he,

  And swore her loyal page he'd ever be.

  He sang as tremulously as nightingale;

  He sent her sweetened wine and well-spiced ale

  And waffles piping hot out of the fire,

  And, she being town-bred, mead for her desire.

  For some are won by means of money spent,

  And some by tricks, and some by long descent.

  Once, to display his versatility,

  He acted Herod on a scaffold high.

    But what availed it him in any case?

  She was enamoured so of Nicholas

  That Absalom might go and blow his horn;

  He got naught for his labour but her scorn.

  And thus she made of Absalom her ape,

  And all his earnestness she made a jape.

  For truth is in this proverb, and no lie,

  Men say well thus: It's always he that's nigh

  That makes the absent lover seem a sloth.

  For now, though Absalom be wildly wroth,

  Because he is so far out of her sight,

  This handy Nicholas stands in his light.

    Now bear you well, you clever Nicholas!

  For Absalom may wail and sing "Alas!"

  And so it chanced that on a Saturday

  This carpenter departed to. Osney;

  And clever Nicholas and Alison

  Were well agreed to this effect: anon

  This Nicholas should put in play a wile

  The simple, jealous husband to beguile;

  And if it chanced the game should go a-right,

  She was to sleep within his arms all night,

  For this was his desire, and hers also.

  Presently then, and without more ado,

  This Nicholas, no longer did he tarry,

  But softly to his chamber did he carry

  Both food and drink to last at least a day,

  Saying that to her husband she should say-

  If he should come to ask for Nicholas-

  Why, she should say she knew not where he was,

  For all day she'd not seen him, far or nigh;

  She thought he must have got some malady,

  Because in vain her maid would knock and call;

  He'd answer not, whatever might befall.

    And so it was that all that Saturday

  This Nicholas quietly in chamber lay,

  And ate and slept, or did what pleased him best,

  Till Sunday when the sun had gone to rest.

    This simple man with wonder heard the tale,

  And marvelled what their Nicholas might ail,

  And said: "I am afraid, by Saint Thomas,

  That everything's not well with Nicholas.

  God send he be not dead so suddenly!

  This world is most unstable, certainly;

  I saw, today, the corpse being borne to kirk

  Of one who, but last Monday, was at work.

  Go up," said he unto his boy anon,

  "Call at his door, or knock there with a stone,

  Learn how it is and boldly come tell me."

    The servant went up, then, right sturdily,

  And at the chamber door, the while he stood,

  He cried and knocked as any madman would-

  "What! How! What do you, Master Nicholay?

  How can you sleep through all the livelong day?"

    But all for naught, he never heard a word;

  A hole he found, low down upon a board,

  Through which the house cat had been wont to creep;

  And to that hole he stooped, and through did peep,

  And finally he ranged him in his sight.

  This Nicholas sat gaping there, upright,

  As if he'd looked too long at the new moon.

  Downstairs he went and told his master soon

  In what array he'd found this self-same man.

    This carpenter to cross himself began,

  And said: "Now help us, holy Frideswide!

  Little a man can know what shall betide.

  This man is fallen, with his astromy,

  Into some madness or some agony;

  I always feared that somehow this would be!

  Men should not meddle in God's privity.

  Aye, blessed always be the ignorant man,

  Whose creed is, all he ever has to scan!

  So fared another clerk with astromy;

  He walked into the meadows for to pry

  Into the stars, to learn what should befall,

  Until into a clay-pit he did fall;

  He saw not that. But yet, by Saint Thomas,

  I'm sorry for this clever Nicholas.

  He shall be scolded for his studying,

  If not too late, by Jesus, Heaven's King!

    "Get me a staff, that I may pry before,

  The while you, Robin, heave against the door.

  We'll take him from this studying, I guess."

    And on the chamber door, then, he did press.

  His servant was a stout lad, if a dunce,

  And by the hasp he heaved it up at once;

  Upon the floor that portal fell anon.

  This Nicholas sat there as still as stone,

  Gazing, with gaping mouth, straight up in air.

  This carpenter thought he was in despair,

  And took him by the shoulders, mightily,

  And shook him hard, and cried out, vehemently:

  "What! Nicholay! Why how now! Come, look down!

  Awake, and think on Jesus' death and crown!

  I cross you from all elves and magic wights!"

    And then the night-spell said he out, by rights,

  At the four corners of the house about,

  And at the threshold of the door, without:-

    "O Jesus Christ and good Saint Benedict,

  Protect this house from all that may afflict,

  For the night hag the white Paternoster!-

  Where hast thou gone, Saint Peter's sister?"

  And at the last this clever Nicholas

  Began to sigh full sore, and said: "Alas!

  Shall all the world be lost so soon again?"

    This carpenter replied: "What say you, then?

  What! Think on God, as we do, men that swink."

    This Nicholas replied: "Go fetch me drink;

  And afterward I'll tell you privately

  A certain thing concerning you and me;

  I'll tell it to no other man or men."

    This carpenter went down and came again,

  And brought of potent ale a brimming quart;

  And when each one of them had drunk his part,

  Nicholas shut the door fast, and with that

  He drew a seat and near the carpenter sat.

    He said: "Now, John, my good host, lief and dear,

  You must upon your true faith swear, right here,

  That to no man will you this word betray;

  For it is Christ's own word that I will say,

  And if you tell a man, you're ruined quite;

  This punishment shall come to you, of right,

  That if you're traitor you'll go mad- and should!"

    "Nay, Christ forbid it, for His holy blood!"

  Said then this simple man: "I am no blab,

  Nor, though I say it, am I fond of gab.

  Say what you will, I never will it tell

  To child or wife, by Him that harried Hell!"

    "Now, John," said Nicholas, "I will not lie;

  But I've found out, from my astrology,

  As I have looked upon the moon so bright,

  That now, come Monday next, at nine of night,

  Shall fall a rain so wildly mad as would

  Have been, by half, greater than Noah's flood.

  This world," he said, "in less time than an hour,

  Shall all be drowned, so terrible is this shower;

  Thus shall all mankind drown and lose all life."

    This carpenter replied: "Alas, my wife!

  And shall she drown? Alas, my Alison!"

  For grief of this he almost fell. Anon

  He said: "Is there no remedy in this case?"

    "Why yes, good luck," said clever Nicholas,

  "If you will work by counsel of the wise;

  You must not act on what your wits advise.

  For so says Solomon, and it's all true,

  'Work by advice and thou shalt never rue.'

  And if you'll act as counselled and not fail,

  I undertake, without a mast or sail,

  To save us all, aye you and her and me.

  Haven't you heard of, Noah, how saved was he,

  Because Our Lord had warned him how to keep

  Out of the flood that covered earth so deep?"

    "Yes," said this carpenter, "long years ago."

    "Have you not heard," asked Nicholas, "also

  The sorrows of Noah and his fellowship

  In getting his wife to go aboard the ship?

  He would have rather, I dare undertake,

  At that time, and for all the weather black,

  That she had one ship for herself alone.

  Therefore, do you know what would best be done?

  This thing needs haste, and of a hasty thing

  Men must not preach nor do long tarrying.

    "Presently go, and fetch here to this inn

  A kneading-tub, or brewing vat, and win

  One each for us, but see that they are large,

  Wherein we may swim out as in a barge,

  And have therein sufficient food and drink

  For one day only; that's enough, I think.

  The water will dry up and flow away

  About the prime of the succeeding day.

  But Robin must not know of this, your knave,

  And even Jill, your maid, I may not save;

  Ask me not why, for though you do ask me,

  I will not tell you of God's privity.

  Suffice you, then, unless your wits are mad,

  To have as great a grace as Noah had.

  Your wife I shall not lose, there is no doubt,

  Go, now, your way, and speedily about,

  But when you have, for you and her and me,

  Procured these kneading-tubs, or beer-vats, three,

  Then you shall hang them near the roof-tree high,

  That no man our purveyance may espy.

  And when you thus have done, as I have said,

  And have put in our drink and meat and bread,

  Also an axe to cut the ropes in two

  When the flood comes, that we may float and go,

  And cut a hole, high up, upon the gable,

  Upon the garden side, over the stable,

  That we may freely pass forth on our way

  When the great rain and flood are gone that day-

  Then shall you float as merrily, I'll stake,

  As does the white duck after the white drake.

  Then I will call, 'Ho, Alison! Ho, John!

  Be cheery, for the flood will pass anon.'

  And you will say, 'Hail. Master Nicholay!

  Good morrow, I see you well, for it is day!'

  And then shall we be barons all our life

  Of all the world, like Noah and his wife.

    "But of one thing I warn you now, outright.

  Be well advised, that on that very night

  When we have reached our ships and got aboard,

  Not one of us must speak or whisper word,

  Nor call, nor cry, but sit in silent prayer;

  For this is God's own bidding, hence- don't dare!

    "Your wife and you must hang apart, that in

  The night shall come no chance for you to sin

  Either in looking or in carnal deed.

  These orders I have told you, go, God speed!

  Tomorrow night, when all men are asleep,

  Into our kneading-tubs will we three creep

  And sit there, still, awaiting God's high grace.

  Go, now, your way, I have no longer space

  Of time to make a longer sermoning.

  Men say thus: 'Send the wise and say no thing.'

  You are so wise it needs not that I teach;

  Go, save our lives, and that I do beseech."

    This silly carpenter went on his way.

  Often he cried "Alas!" and "Welaway!"

  And to his wife he told all, privately;

  But she was better taught thereof than he

  How all this rigmarole was to apply.

  Nevertheless she acted as she'd die,

  And said: "Alas! Go on your way anon,

  Help us escape, or we are lost, each one;

  I am your true and lawfully wedded wife;

  Go, my dear spouse, and help to save our life."

    Lo, what a great thing is affection found!

  Men die of imagination, I'll be bound,

  So deep an imprint may the spirit take.

  This hapless carpenter began to quake;

  He thought now, verily, that he could see

  Old Noah's flood come wallowing like the sea

  To drown his Alison, his honey dear.

  He wept, he wailed, he made but sorry cheer,

  He sighed and made full many a sob and sough.

  He went and got himself a kneading-trough

  And, after that, two tubs he somewhere found

  And to his dwelling privately sent round,

  And hung them near the roof, all secretly.

  With his own hand, then, made he ladders three,

  To climb up by the rungs thereof, it seems,

  And reach the tubs left hanging to the beams;

  And those he victualled, tubs and kneading-trough,

  With bread and cheese and good jugged ale, enough

  To satisfy the needs of one full day.

  But ere he'd put all this in such array,

  He sent his servants, boy and maid, right down

  Upon some errand into London town.

  And on the Monday, when it came on night,

  He shut his door, without a candle-light,

  And ordered everything as it should be.

  And shortly after up they climbed, all three;

  They sat while one might plow a furlong-way.

    "Now, by Our Father, hush!" said Nicholay,

  And "Hush!" said John, and "Hush!" said Alison.

    This carpenter, his loud devotions done,

  Sat silent, saying mentally a prayer,

  And waiting for the rain, to hear it there.

    The deathlike sleep of utter weariness

  Fell on this wood-wright even. (as I guess)

  About the curfew time, or little more;

  For travail of his spirit he groaned sore,

  And soon he snored, for badly his head lay.

  Down by the ladder crept this Nicholay,

  And Alison, right softly down she sped.

  Without more words they went and got in bed

  Even where the carpenter was wont to lie.

  There was the revel and the melody!

  And thus lie Alison and Nicholas,

  In joy that goes by many an alias,

  Until the bells for lauds began to ring

  And friars to the chancel went to sing.

    This parish clerk, this amorous Absalom,

  Whom love has made so woebegone and dumb,

  Upon the Monday was down Osney way,

  With company, to find some sport and play;

  And there he chanced to ask a cloisterer,

  Privately, after John the carpenter.

  This monk drew him apart, out of the kirk,

  And said: "I have not seen him here at work.

  Since Saturday; I think well that he went

  For timber, that the abbot has him sent;

  For he is wont for timber thus to go,

  Remaining at the grange a day or so;

  Or else he's surely at his house today;

  But which it is I cannot truly say."

    This Absalom right happy was and light,

  And thought: "Now is the time to wake all night;

  For certainly I saw him not stirring

  About his door since day began to spring.

  So may I thrive, as I shall, at cock's crow,

  Knock cautiously upon that window low

  Which is so placed upon his bedroom wall.

  To Alison then will I tell of all

  My love-longing, and thus I shall not miss

  That at the least I'll have her lips to kiss.

  Some sort of comfort shall I have, I say,

  My mouth's been itching all this livelong day;

  That is a sign of kissing at the least.

  All night I dreamed, too, I was at a feast.

  Therefore I'll go and sleep two hours away

  And all this night then will I wake and play."

    And so when time of first cock-crow was come,

  Up rose this merry lover, Absalom,

  And dressed him gay and all at point-device,

  But first he chewed some licorice and spice

  So he'd smell sweet, ere he had combed his hair.

  Under his tongue some bits of true-love rare,

  For thereby thought he to be more gracious.

  He went, then, to the carpenter's dark house.

  And silent stood beneath the shot-window;

  Unto his breast it reached, it was so low;

  And he coughed softly, in a low half tone:

  "What do you, honeycomb, sweet Alison?

  My cinnamon, my fair bird, my sweetie,

  Awake, O darling mine, and speak to me!

  It's little thought you give me and my woe,

  Who for your love do sweat where'er I go.

  Yet it's no wonder that I faint and sweat;

  I long as does the lamb for mother's teat.

  Truly, sweetheart, I have such love-longing

  That like a turtle-dove's my true yearning;

  And I can eat no more than can a maid."

    "Go from the window, Jack-a-napes," she said,

  "For, s'help me God, it is not 'come kiss me.'

  I love another, or to blame I'd be,

  Better than you, by Jesus, Absalom!

  Go on your way, or I'll stone you therefrom,

  And let me sleep, the fiends take you away!"

    "Alas," quoth Absalom, "and welaway!

  That true love ever was so ill beset!

  But kiss me, since you'll do no more, my pet,

  For Jesus' love and for the love of me."

    "And will you go, then, on your way?" asked she,

    "Yes truly, darling," said this Absalom.

    "Then make you ready," said she, "and I'll come!"

    And unto Nicholas said she, low and still:

  "Be silent now, and you shall laugh your fill."

    This Absalom plumped down upon his knees,

  And said: "I am a lord in all degrees;

  For after this there may be better still

  Darling, my sweetest bird, I wait your will."

    The window she unbarred, and that in haste.

  "Have done," said she, "come on, and do it fast,

  Before we're seen by any neighbour's eye."

    This Absalom did wipe his mouth all dry;

  Dark was the night as pitch, aye dark as coal,

  And through the window she put out her hole.

  And Absalom no better felt nor worse,

  But with his mouth he kissed her naked arse

  Right greedily, before he knew of this.

    Aback he leapt- it seemed somehow amiss,

  For well he knew a woman has no beard;

  He'd felt a thing all rough and longish haired,

  And said, "Oh fie, alas! What did I do?"

    "Teehee!" she laughed, and clapped the, window to;

  And Absalom went forth a sorry pace.

    "A beard! A beard!" cried clever Nicholas,

  "Now by God's corpus, this goes fair and well!"

    This hapless Absalom, he heard that yell,

  And on his lip, for anger, he did bite;

  And to himself he said, "I will requite!"

    Who vigorously rubbed and scrubbed his lips

  With dust, with sand, with straw, with cloth, with chips,

  But Absalom, and often cried "Alas!

  My soul I give now unto Sathanas,

  For rather far than own this town," said he,

  "For this despite, it's well revenged I'd be.

  Alas," said he, "from her I never blenched!"

    His hot love was grown cold, aye and all quenched;

  For, from the moment that he'd kissed her arse,

  For paramours he didn't care a curse,

  For he was healed of all his malady;

  Indeed all paramours he did defy,

  And wept as does a child that has been beat.

  With silent step he went across the street

  Unto a smith whom men called Dan Jarvis,

  Who in his smithy forged plow parts, that is

  He sharpened shares and coulters busily.

  This Absalom he knocked all easily,

  And said: "Unbar here, Jarvis, for I come."

    "What! Who are you?"

                           "It's I, it's Absalom."

    "What! Absalom! For Jesus Christ's sweet tree,

  Why are you up so early? Ben'cite!

  What ails you now, man? Some gay girl, God knows,

  Has brought you on the jump to my bellows;

  By Saint Neot, you know well what I mean."

    This Absalom cared not a single bean

  For all this play, nor one word back he gave;

  He'd more tow on his distaff, had this knave,

  Than Jarvis knew, and said he: "Friend so dear,

  This red-hot coulter in the fireplace here,

  Lend it to me, I have a need for it,

  And I'll return it after just a bit."

    Jarvis replied: "Certainly, were it gold

  Or a purse filled with yellow coins untold,

  Yet should you have it, as I am true smith;

  But eh, Christ's foe! What will you do therewith?"

    "Let that," said Absalom, "be as it may;

  I'll tell you all tomorrow, when it's day"-

  And caught the coulter then by the cold steel

  And softly from the smithy door did steal

  And went again up to the wood-wright's wall.

  He coughed at first, and then he knocked withal

  Upon the window, as before, with care.

    This Alison replied: "Now who is there?

  And who knocks so? I'll warrant it's a thief."

    "Why no," quoth he, "God knows, my sweet roseleaf,

  I am your Absalom, my own darling!

  Of gold," quoth he, "I have brought you a ring;

  My mother gave it me, as I'll be saved;

  Fine gold it is, and it is well engraved;

  This will I give you for another kiss."

    This Nicholas had risen for a piss,

  And thought that it would carry on the jape

  To have his arse kissed by this jack-a-nape.

  And so he opened window hastily,

  And put his arse out thereat, quietly,

  Over the buttocks, showing the whole bum;

  And thereto said this clerk, this Absalom,

  "O speak, sweet bird, I know not where thou art."

  This Nicholas just then let fly a fart

  As loud as it had been a thunder-clap,

  And well-nigh blinded Absalom, poor chap;

  But he was ready with his iron hot

  And Nicholas right in the arse he got.

    Off went the skin a hand's-breadth broad, about,

  The coulter burned his bottom so, throughout,

  That for the pain he thought that he should die.

  And like one mad he started in to cry,

  "Help! Water! Water! For God's dear heart!"

    This carpenter out of his sleep did start,

  Hearing that "Water!" cried as madman would,

  And thought, "Alas, now comes down Noel's flood!"

  He struggled up without another word

  And with his axe he cut in two the cord,

  And down went all; he did not stop to trade

  In bread or ale till he'd the journey made,

  And there upon the floor he swooning lay.

    Up started Alison and Nicholay

  And shouted "Help!" and "Hello!" down the street.

  The neighbours, great and small, with hastening feet

  Swarmed in the house to stare upon this man,

  Who lay yet swooning, and all pale and wan;

  For in the falling he had smashed his arm.

  He had to suffer, too, another harm,

  For when he spoke he was at once borne down

  By clever Nicholas and Alison.

  For they told everyone that he was odd;

  He was so much afraid of "Noel's" flood,

  Through fantasy, that out of vanity

  He'd gone and bought these kneading-tubs, all three,

  And that he'd hung them near the roof above;

  And that he had prayed them, for God's dear love,

  To sit with him and bear him company.

    The people laughed at all this fantasy;

  Up to the roof they looked, and there did gape,

  And so turned all his injury to a jape.

  For when this carpenter got in a word,

  'Twas all in vain, no man his reasons heard;

  With oaths imprenive he was so sworn down,

  That he was held for mad by all the town;

  For every clerk did side with every other.

  They said: "The man is crazy, my dear brother."

  And everyone did laugh at all this strife.

    Thus futtered was the carpenter's goodwife,

  For all his watching and his jealousy;

  And Absalom has kissed her nether eye;

  And Nicholas is branded on the butt.

  This tale is done, and God save all the rout!

           HERE ENDS THE MILLER'S TALE