• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

Discuss the lexical relations between Spanish and Catalan

Extracts from this document...


Discuss the lexical relations between Spanish and Catalan The study of language is an accumulative process, ever increasing in depth and complexity. Lexical change is constantly occurring, yet it is a step by step process; pronunciation, grammar, morphological influences, phonological influences and loan words all have an effect on the lexicon.1 Subsequently there are thousands of languages across the globe, each having developed from particular origins. For Ralph Penny languages are "the universal symbolic activity by which human convey meanings from the mind of one person to another."2 There is a common misapprehension that languages can be sub-grouped into dialects: Catalan being deemed a dialect of Spanish in this instance. Instead, languages have their origins in a dialect, that is to say a specific local or social variation which is selected for non linguistic reasons3, and there is nothing to define when a certain language begun in comparison to another. If we look to medieval Spain we can look to the literature and other documentation in order to see the koin�4 that was used at the time. It was distinct from Castilian in many features but Catalan displays more similarities. This again makes one realise that Catalan is not a descendent of Castilian but rather that the two languages grew together. The koin� was never fully established as it was never standardised by a literary tradition and thus never could become a language,5 as representation comes from the written form.6 This problem of representation, is a factor for the low level of lexical relations between Spanish and Catalan. Catalan, alike to Castilian, developed from Vulgar Latin, and was subsequently subjected to invasions from the Visigoths (414AD)7 the Arabs (711AD)8, yet these languages had little impact on Catalan. ...read more.


The adoption of other words into a language can be expressed by the term "transcodic marker"38 a term defined by G.L�di. This covers a range of phenomena, two broad typologies are recognised. The first is "codeswitching", the second "interferences".39 Codeswitching can only occur in areas of bilingual speech as it is the "alternate activation of more than one language and is only possible for bilingual speakers".40 Interferences is the focus point of the study, dealing with phonetic, lexical, morphosyntactic or semantic material that is transferred from one language to another, a process which can occur for both bilinguals and monolingual speakers. As stated in the introduction, the acquisition of language is a accumulative process, and the study represents the most recent part of this process. The Castilian spoken by these children is influenced by Catalan which is taught in the school, differentiating their Castilian from Castilian habitually spoken in other monolingual areas. My hypothesis that Castilian and Catalan would have relatively low lexical relations due to the conflict between its peoples is confirmed by the low level of transcodic markers in each language. However, the percentage of transcodic markers found in Castilian are considerably lower than in Castilian. The study highlights that transcodic markers made up for 3.57%41 of words included in Catalan speech, yet only 0.57%42 in Castilian. It is important to note that this is a study on colloquial conversation and therefore would struggle to be assimilated into the lexicon of the language because the necessity of written forms. However, it is an important study as it represents an example of modern lexical relations. It is possible to see that the loan words incorporated came from the field of games and leisure. ...read more.


2 "Variation and Change in Spanish" (Penny 2000:12) 3 "Variation and Change in Spanish" (Penny 2000:16) 4 Definition: A regional dialect or language that becomes the standard language over a wider area, losing its most extreme local features. Taken from: http://www.thefreedictionary.com/Koine 5 "The Spanish language, together with Portuguese, and Basque" (Entwistle 1974:84) 6 "Variation and Change in Spanish" (Penny 2000:12) 7 "How Spanish Grew" (Spaulding 1943:46) 8 "How Spanish Grew" (Spaulding 1943:52-54) 9 "The Spanish language, together with Portuguese, and Basque" (Entwistle 1974:82) 10 "The Spanish language, together with Portuguese, and Basque" (Entwistle 1974:96) 11 http://www.britannica.com/EBchecked/topic/270310/Homilies-dOrganya 12 http://www.britannica.com/facts/5/301946/Ramon-Llull-as-discussed-in-Christianity 13 "Multicultural Iberia: Language, Literature, and Music" (Dougherty 1999:200) 14 "Breve Diccionario Etimol�gico de la Lengua Castellana" (Corominas 1973:103) Parece tomado del cat. bosquejar 'desbastar (un tronco)' 15 "El espa�ol y catal�n, juntos y en contraste" (Col�n 1989:76) 16 "Astrology and Numerology in Medieval and Early Modern Catalonia" (Lucas 2003:21) 17 "A question of empire: Leopold I and the War of Spanish Succession" (Frey 1983:15) 18 http://www.orbilat.com/Languages/Catalan/Catalan.html 19 http://www.orbilat.com/Languages/Catalan/Catalan.html 20 "Essays in honour of Josep M. Sol�-Sol�: linguistic and literary relations of Catalan and Castilian" (Hintz1996:19) 21 "The Spanish language, together with Portuguese, and Basque" (Entwistle 1974:102) 22 "Breve Diccionario Etimol�gico de la Lengua Castellana" (Corominas 1973:80) Tomado del cat. vaixell 23 "Breve Diccionario Etimol�gico de la Lengua Castellana" (Corominas 1973:444) Especie de polea de barco h. 1573. Probte. del cat. pasteca 24 Table found in: "A brief history of the Spanish language" (Pharies 2002:72) excluding other referenced terms. 25 "Teatro cr�tico universal" (Feij�o 1726:Tomo Primero, Discurso XV, Par�grafo V, 25) 26 "Teatro cr�tico universal" (Feij�o 1726:Tomo Primero, Discurso XV, Par�grafo V, 19) 27 "Multicultural Iberia: Language, Literature, and Music" (Dougherty 1999:200) 28 http://www.orbilat.com/Languages/Catalan/Catalan.html 29 Taken from a PDF of the Institutes brochure: http://www.iec.cat/gc/digitalAssets/13344_IEC_Aramon.pdf 30 http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0046374 31 http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0046374 32 http://www.orbilat.com/Languages/Catalan/Catalan.html 33 El Pa�s, lunes 1 de junio de 2009, page 16 34 http://www.elpais.com/articulo/sociedad/reino/Papa/mundo/elpepisoc/20090502elpepisoc_1/Tes 35http://www.elpais. ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our University Degree Spanish section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related University Degree Spanish essays

  1. Azalea Seafood Gumbo Shoppe Case

    Sin embargo, la pelea se da en el posicionamiento de los productos en los refrigeradores de los supermercados, donde incluso llegan a pagar por tener un buen lugar. * La rivalidad en productos sustitutos es fuerte ya que tanto en el mercado como en los restaurantes existe una gran cantidad

  2. En este documento de apoyo a la docencia se presentan casos y ejercicios, algunos ...

    37270 V.R.constr. (***) 113586 Flujo econ�m. -459800 -140845 -151276,2 -161707,4 -172164,1 -182569,8 -405501 -207605,7 -249330,5 -301486,5 -202786,5 Pr�stamo 321860 148750 Intereses*(1-T) -27358,1 -27358,1 -21463,23 -14978,87 -7922,57 -12643,75 -12643,75 -9919,39 -6922,6 Amortizaci�n -69351,43 -76286,58 -83915,24 -92306,76 -32051,28 -35256,41 -38782,02 Deuda pendiente -42660,26 Flujo financiero -137940 -168203,1 -24795,73 -259457,21 -271058,21 -282799,13 -256751 -220249,45 -294025,53 -346662,3 -291151,38 VAN econ�mico (9.55%)

  1. "Jorge Manrique's Coplas are paradoxically both ground breaking and traditional in form and content". ...

    and many poems and canci�nes would be passed down as a story and not written down until a later date, this means that what we read today is probably a different story to when it was first told. Manrique however wrote his poetry (others before him may not have been able to write)

  2. La crisis economica en Mexico y los ciclos largos de Kondratieff

    el valor de las exportaciones mexicanas no solo dej� de crecer, sino que en el �ltimo quinquenio descendi� a niveles inferiores a los registrados en 1955 y 1956. Para comprar en el exterior cierta cantidad de mercanc�as, se requiere contar con divisas que pueden provenir de la exportaci�n de otra

  1. El presente documento constituye un estudio descriptivo del mercado de bebidas sin alcohol en ...

    Las m�s peque�as en cambio, producen principalmente para el abastecimiento local, por lo que en cada departamento del pa�s se encuentran adem�s de las grandes marcas, marcas peque�as, propias del departamento. EMPRESA DIRECCION DEPARTAMENTO AGUA MINERAL ORI�N PARAJE MAMANDUA ARTIGAS CARIBE�O S.A. (NATIVA) SIERRA DE �NIMAS MALDONADO CARIBE�O S.A. (NIX)

  2. "Ode On Indolece" by John Keats

    'twas a time to bid farewell! Upon your skirts had fallen no tears of mine. A third time pass'd they by, and, passing, turn'd Each one the face a moment whiles to me; Then faded, and to follow them I burn'd And ached for wings, because I knew the three;

  1. Love's Secret by William Blake

    A veces el viento es fuerte y se puede apreciar; pero en este caso el viento es tranquilo, invisible y suave. Blake compara su amor con un viento suave por que hasta ese momento �l no ha expresado su amor, si no que lo mantiene en secreto y no se aprecia, es suave, invisible y silencioso.

  2. Illustrating your answer from a minimum of 3 of the essays you have studied, ...

    To analyse Feij�o's position as the father of enlightened debate, it is necessary to look at the way he deals with the limitations upon him, as these needed to be dismantled prior to intellectual engagement. Therefore, concentrating on three discursos, I shall analyse the methods Feij�o employs to encourage debate.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work