Creo que si hubiera intentado hacer rimas y mantener la métrica del poema original, el significado tal vez hubiera variado o simplemente no lo habría conseguido, pero teniendo en cuenta que la versión original carece de gran cantidad de rimas, dado que es un poema que se cuenta en forma de broma o chiste y tiene un cierto tono coloquial, no tiene mayor importancia.
El poema tiene un humor negro, donde vemos que la comedia y la tragedia van de la mano.
El poema nos habla de la trágica muerte de un hombre al quedarse atrapado en la nieve después de un accidente cuando iba en su coche.
Armitage usa un tono irónico, pero a la vez cómico, para escenificar un comportamiento triste. Se nos presenta al personaje de la historia como un hombre adultero, con lo que ello conlleva, es decir, una doble vida, separada de la vida de casado. Un hombre que debido a su estupidez lo hace comportarse de una manera temeraria delante del volante del coche y arriesgarse a tener un accidente, solo por que cree que su coche es muy bueno. Un hombre que termina recurriendo al whisky para pasar las horas mientras está atrapado en su coche.
“Snow Joke” es un poema narrativo, con un estilo conversacional, es decir, tiene características de una conversación o del lenguaje coloquial que se emplea en una conversación; donde se recurre al lector como interlocutor de una típica conversación entre dos conocidos (en este caso Simon Armitage y el lector).
La posición del autor a la hora de establecer la estructura es presentar al personaje masculino irónica y críticamente. Un personaje nada familiar con cierta estabilidad económica (un hombre de negocios, seguro de sí mismo, que cree que nada puede pasarle, de ahí que tenga esa doble o, incluso, tripe vida). Armitage pone al personaje bajo su mirada más crítica y da a entender que lo conoce perfectamente.
Por otra parte, siguiendo esa crítica, el autor termina el poema “castigando” de alguna forma al personaje con su muerte. Pero no por el hecho de que muere, si no cómo lo hace. Lejos de cualquier persona que pueda sentir aprecio por él, acompañado de su petaca. Y con la marca del coche pegada en la frente: “…with VOLVO printed backwards…”. Lo que nos transmite Simon es que da igual qué clase de coche lleves, por muy caro que sea, hay que actuar de forma correcta en todos los aspectos de la vida, y no de manera temeraria como lo hace el personaje, arriesgando su vida y pasando por alto las indicaciones de la policía por que llegaba tarde. Y Armitage transmite ese mensaje con firmeza. El poema nos cuenta una historia y al mismo tiempo crea una imagen poética de forma evidente, recreando de forma interesante una idea que habría costado más trabajo al hacerla con un lenguaje más filosófico, ya que el poema puede traer al lector recuerdos de experiencias personales.
