• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

El poema Snow Joke pertenece a la obra titulada Zoom, publicada en 1989. Lo que he hecho aqu es traducir el poema de Simon Armitage para poder comentarlo.

Extracts from this document...

Introduction

Comentario El poema "Snow Joke" pertenece a la obra titulada "Zoom", publicada en 1989. Lo que he hecho aqu� es traducir el poema de Simon Armitage para poder comentarlo. En primer lugar he de decir que ha resultado dif�cil conservar la esencia del poema, ya que como no tengo experiencia en hacer traducciones de poema, hay que decir que mi traducci�n es un tanto literal, y es posible, no exprese toda la intensi�n del poema como la versi�n original, donde se conservan las rimas y la m�trica. Por otro lado he intentado mantener el tema y darle sentido a los versos, coordinando las estrofas para que el texto tenga sentido. ...read more.

Middle

Se nos presenta al personaje de la historia como un hombre adultero, con lo que ello conlleva, es decir, una doble vida, separada de la vida de casado. Un hombre que debido a su estupidez lo hace comportarse de una manera temeraria delante del volante del coche y arriesgarse a tener un accidente, solo por que cree que su coche es muy bueno. Un hombre que termina recurriendo al whisky para pasar las horas mientras est� atrapado en su coche. "Snow Joke" es un poema narrativo, con un estilo conversacional, es decir, tiene caracter�sticas de una conversaci�n o del lenguaje coloquial que se emplea en una conversaci�n; donde se recurre al lector como interlocutor de una t�pica conversaci�n entre dos conocidos (en este caso Simon Armitage y el lector). ...read more.

Conclusion

Lejos de cualquier persona que pueda sentir aprecio por �l, acompa�ado de su petaca. Y con la marca del coche pegada en la frente: "...with VOLVO printed backwards...". Lo que nos transmite Simon es que da igual qu� clase de coche lleves, por muy caro que sea, hay que actuar de forma correcta en todos los aspectos de la vida, y no de manera temeraria como lo hace el personaje, arriesgando su vida y pasando por alto las indicaciones de la polic�a por que llegaba tarde. Y Armitage transmite ese mensaje con firmeza. El poema nos cuenta una historia y al mismo tiempo crea una imagen po�tica de forma evidente, recreando de forma interesante una idea que habr�a costado m�s trabajo al hacerla con un lenguaje m�s filos�fico, ya que el poema puede traer al lector recuerdos de experiencias personales. ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our University Degree Spanish section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related University Degree Spanish essays

  1. En este documento de apoyo a la docencia se presentan casos y ejercicios, algunos ...

    1.600.000 x 0.4 = 640.000 (2) 1.000.000 x 0.2 + 600.000 x 0.14 = 284.000 (3) 50.000 + 15.000 = 65.000 600.000 700.000 (4) ----------- + ----------- = 180.000 15 5 Inversi�n Inicial Compra m�quina = - 700.000 Instalaci�n = - 50.000 Ahorro impuesto instalaci�n = 10.000 ---------------- Inversi�n Neta = - 740.000 V.A.N.

  2. La crisis economica en Mexico y los ciclos largos de Kondratieff

    Exportaciones: En el lado de las exportaciones se observa que, salvo ligeras variaciones, de 1900 a 1914, siguieron un aumento gradual, a pesar de la Revoluci�n. El descenso en el a�o 1914, as� como las causas que lo motivaron, se expres� a tratar el comercio internacional en general.

  1. El presente documento constituye un estudio descriptivo del mercado de bebidas sin alcohol en ...

    Un problema relacionado a este hecho es la publicidad enga�osa que realizan varias empresas, a nivel mundial, al confundir al consumidor catalogando el agua como "mineral" cuando en realidad no lo es. Para regular este aspecto, el Decreto 1767.13 de la IMM proh�be el uso de la denominaci�n "agua mineral"

  2. HISTORIAS DEL KRONEN

    Adem�s encontramos en el testo una neta distinci�n en el uso de los apelativos seg�n vayan referidos a los amigos del protagonista narrador o a personas a ajenas a su grupo; como hemos dicho ya, ellos son t�rminos relativamente neutros como t�os o colegas o bien muchachos: > Roberto

  1. Coyuntura Economica en Venezuela

    poseer� las mayores reservas mundiales de petr�leo; 315.000 millones (Arabia Saudita cuenta con 260.000 millones de barriles probados) de los que 77.650 millones de barriles son reservas probadas a la fecha. Sus reservas de gas, que se incrementan sucesivamente dado lo incipiente de su exploraci�n, alcanzan 4,16 billones de m3.

  2. QUE ES EL MARKETING

    A partir del �rea de comercializaci�n i de investigaci�n de mercados, en 1985 en los nuevos planes de estudios de la Licenciatura de Administraci�n i Direcci�n de empresas y la licenciatura de Investigaci�n i T�cnicas de mercado, obligan a tener el MK como una asignatura troncal.

  1. LA TRANSICIN DEMOCRATICA EN ESPANA

    Socialistas y republicanos se presentan en formaci�n abierta a las elecciones de noviembre de 1933, mientras que una franja importante del mundo trabajador vuelve a entablar con el tradicional abstencionismo de los anarquistas, hostiles al juego pol�tico y parlamentario. La derecha republicana triunfa pues, y propone una alternativa conservadora que

  2. Entender y definir la precaucin

    de norma de derecho fundamental ya que permite atacar jur�dicamente un Estado por no haber adoptado las medidas de precauci�n que se impon�an. Es esta concepci�n que prevalece en la Uni�n Europea y que se encuentra en el Derecho comunitario, en el cual el principio de precauci�n no se refiere solamente a los riesgos medioambientales, sino tambi�n sanitarios y alimentarios.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work