- Level: University Degree
- Subject: European Languages, Literature and related subjects
- Word count: 603
El poema Snow Joke pertenece a la obra titulada Zoom, publicada en 1989. Lo que he hecho aqu es traducir el poema de Simon Armitage para poder comentarlo.
Extracts from this document...
Introduction
Comentario El poema "Snow Joke" pertenece a la obra titulada "Zoom", publicada en 1989. Lo que he hecho aqu� es traducir el poema de Simon Armitage para poder comentarlo. En primer lugar he de decir que ha resultado dif�cil conservar la esencia del poema, ya que como no tengo experiencia en hacer traducciones de poema, hay que decir que mi traducci�n es un tanto literal, y es posible, no exprese toda la intensi�n del poema como la versi�n original, donde se conservan las rimas y la m�trica. Por otro lado he intentado mantener el tema y darle sentido a los versos, coordinando las estrofas para que el texto tenga sentido. ...read more.
Middle
Se nos presenta al personaje de la historia como un hombre adultero, con lo que ello conlleva, es decir, una doble vida, separada de la vida de casado. Un hombre que debido a su estupidez lo hace comportarse de una manera temeraria delante del volante del coche y arriesgarse a tener un accidente, solo por que cree que su coche es muy bueno. Un hombre que termina recurriendo al whisky para pasar las horas mientras est� atrapado en su coche. "Snow Joke" es un poema narrativo, con un estilo conversacional, es decir, tiene caracter�sticas de una conversaci�n o del lenguaje coloquial que se emplea en una conversaci�n; donde se recurre al lector como interlocutor de una t�pica conversaci�n entre dos conocidos (en este caso Simon Armitage y el lector). ...read more.
Conclusion
Lejos de cualquier persona que pueda sentir aprecio por �l, acompa�ado de su petaca. Y con la marca del coche pegada en la frente: "...with VOLVO printed backwards...". Lo que nos transmite Simon es que da igual qu� clase de coche lleves, por muy caro que sea, hay que actuar de forma correcta en todos los aspectos de la vida, y no de manera temeraria como lo hace el personaje, arriesgando su vida y pasando por alto las indicaciones de la polic�a por que llegaba tarde. Y Armitage transmite ese mensaje con firmeza. El poema nos cuenta una historia y al mismo tiempo crea una imagen po�tica de forma evidente, recreando de forma interesante una idea que habr�a costado m�s trabajo al hacerla con un lenguaje m�s filos�fico, ya que el poema puede traer al lector recuerdos de experiencias personales. ...read more.
The above preview is unformatted text
This student written piece of work is one of many that can be found in our University Degree Spanish section.
Found what you're looking for?
- Start learning 29% faster today
- 150,000+ documents available
- Just £6.99 a month
