Jamaal Channer

Unrelated Incidents

This poem uses non-standard English to explore notions of class, education and nationality. The poem is a phonetic transcript, which shows how a Scottish person might speak. The poet imagines the BBC newsreader smugly explaining why he does not talk “lik/wanna you/scruff” - though in this version, of course, he is doing just this. The writer takes on the persona of a less educated or “ordinary” Scottish, with whom he clearly identifies.

The poem is set out in lines of two, three or four syllables, but full stops are not used. I have come to two conclusions why the layout might be created this way, firstly the structure is devised in his own personal way. Tom Leonard has not followed the traditional way of writing a poem. The layout does not abide by the traditional rules e.g. verses or stanzas, you could say he is sought of rebelling to get a argument over, or maybe from his background he does not know the original method of writing a poem. Another reason is the effect is almost certainly meant to be of the auto cue used by newsreaders (the text scrolls down the screen a few words at a time).

The poem seems puzzling on the page, but when read out aloud makes better sense, as there are a lot of phonetic spellings of common words. Somebody Scottish may find it easier to read, as they will be used to this sort of language, however someone from further south e.g. London may find it difficult as they don’t write this way.

Join now!

The most important idea in the poem is that of truth - a word, which appears as “trooth” three, times, as well as one “troo”. The speaker in the poem with whom the poet seems to sympathise suggests that listeners or viewers trust a speaker with an Received Pronunciation or “BBC” accent. He claims that viewers would be mistrustful of a newsreader with a regional accent, especially one like Scots, which has working-class or even unfairly criminal associations in the minds of some people.

The poem is humorous because the accent is a contrast of the BBC’s ...

This is a preview of the whole essay