Translation into French. Traduction: Sir Arthur Conan Doyle, The memoirs of Sherlock Holmes, Silver Blaze

Je ne fus guère surpris.  À vrai dire, ce que m’étonnait le plus était le fait qu’il ne soit pas encore mêlé à cette affaire extraordinaire, qui était le sujet de discussion majeur d’un bout à l’autre de l’Angleterre. Toute la journée il marcha dans le salon avec son menton abaissé sur la poitrine, ses sourcils froncés, chargeant et rechargeant sa pipe avec un tabac le plus puissant tabac noir qu’il possédait, et il restait de sourd à chacune de mes questions ou remarques. Les derniers numéros de chaque journaux nous avaient été livré par notre nouveau coursier, et nous y avons seulement jeté un coup d’œil avant de les lancer sur le coté. Aussi silencieux qu’il pouvait être, je savais parfaitement bien qu’il était en train de méditer quelque chose. Il n’y avait qu’un seul problème qui  mettait en jeu ses qualités d’analyse et c’était la disparition du favori du Wessex Cup et le meurtre tragique de son entraineur. Quand, par conséquent,  il annonça son intention d’aller sur les lieux du drame, il ne fit qu’effacer mes et mes répondre à mes espérances.

« Je serai ravi de vous accompagner si cela ne vous dérange en aucune manière » lui dis-je.