• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

The Survival of the Welsh Language

Extracts from this document...


???????????? ??????????? ? ????? ??????? ??????????? ???????????? ??????????? ??. ?.?. ??????????? ????????? ??????????? ????????? ??????? ?????????? ????????? ???? ???? ?????????? ??????? ?? ????: "The Survival of the Welsh Language" ?????????? "???????????????????" ????????????? 7.030502 "?????????? ? ???????? ????? ? ??????????" ???? 4, ?????? 42 ??????????? 2001 Contents : 1. Introduction 3 2. Part I 3 3. Part II 5 4. Part III 7 5. Part IV 8 6. Part V 9 7. Part VI 10 8. Part VII 12 9. Part VIII 14 10. Part IX 15 11. Welsh language guide 18 12. List of used sources 21 Introduction It is the eighth wonder of Wales that is the most wondrous of them all, the survival of the Welsh language in the face of almost impossible odds. Sometime in the seventh century, a Welsh Bishop heard an Englishman's voice on the bank of the River Severn and was filled with foreboding at the sound.. He recorded his unsettling experience thus: "For the kinsman of yonder strange-tongued man whose voice I heard across the river. . . will obtain possession of this place, and it will be theirs, and they will hold it in ownership." The bishop was wrong. More than twelve centuries have passed since the strange tongue of the Saxon was heard on the borders of Wales, centuries during which the ancient tongue of the Bishop and his fellow Britons had every opportunity to become extinct and yet which has stubbornly refused to die. The survival of the native language is truly one of the great wonders of Wales, to be appreciated and marvelled at far more than any physical feature or man-made object, and far more than the so-called seven wonders of Wales. It is a something of a shock when visitors travel from England west into Wales, for, almost without warning, he may find himself in areas where not only the dialects become incomprehensible, but where even the language itself has changed. ...read more.


In 1842, a Royal Commission, looking into the state of education in Wales, noted that some Welsh boys employed at mines in Breconshire were learning to read English at Sunday School, but that they could speak only Welsh. This was intolerable to the commissioners. It was demanded in Parliament that an inquiry be conducted into the means afforded to the laboring classes of Wales to acquire a knowledge of the English tongue. The report of the Commissioners of Inquiry for South Wales in 1844 lamented the fact that "The people's ignorance of the English language practically prevents the working of the laws and institutions and impedes the administration of justice." It didn't seem to occur to the commissioners that it was their own ignorance of the language that was obstructing justice! The report led to another Royal Commission, conducted in 1847, which was to have a lasting effect on the cultural and political life of Wales. The report, in three volumes bound in blue covers, has become known as Brad y Llyfrau Gleision (The Treachery of the Blue Books, for the three young and inexperienced lawyers who conducted the report had no understanding of the Welsh language, nor, it seems, did they understand non-conformity in religious matters. Bright, intelligent and well-read Welsh-speaking children were unable to understand the questions put to them in English, and the surveyors pig-headedly assumed that this was due to their ignorance. Their report lamented what they considered to be the sad state of education in Wales, the too-few schools, their deplorable condition, the unqualified teachers, the lack of supplies and suitable English texts, and the irregular attendance of the children. All these were attributed, along with dirtiness, laziness, ignorance, superstition, promiscuity and immorality: to Nonconformity, but in particular to the Welsh language. One result, of course, of the publication of such "facts" led to so many of its speakers being made to feel ashamed and embarrassed. ...read more.


Ch as in the Scottish loch or the German ach or noch. The sound is never as in church, but as in loch or Docherty. Welsh words: edrychwn (edrych oon); uwch (youch ), chwi (Chee) Dd is pronounced like the English th in the words seethe or them. Welsh words: bydd (beethe); sydd (seethe); ddofon (thovon); ffyddlon (futh lon) Th is like the English th in words such as think, forth, thank. Welsh words: gwaith (gwithe); byth (beeth) F as in the English V. Welsh words: afon (avon); fi (vee); fydd (veethe); hyfryd (huvrid); fawr (vowr), fach (vach) Ff as in the English f. Welsh words: ffynnon (funon); ffyrdd (furth); ffaith (fithe) G always as in English goat, gore. Welsh words: ganu (ganee); ganaf (ganav); angau (angeye); gem (game) Ng as in English finger or Long Island. Ng usually occurs with an h following as a mutation of c. Welsh words Yng Nghaerdydd (in Cardiff: pronounced ung hire deethe) or Yng Nghymru (in Wales: pronounced ung Humree) Ll is an aspirated L. That means you form your lips and tongue to pronounce L, but then you blow air gently around the sides of the tongue instead of saying anything. Got it? The nearest you can get to this sound in English is to pronounce it as an l with a th in front of it. Welsh words: llan (thlan); llawr (thlour); llwyd (thlooid) Rh sounds as if the h come before the r. There is a slight blowing out of air before the r is pronounces. Welsh words: rhengau (hrengye); rhag (hrag); rhy (hree) The most common expressions that Welsh-Americans come across are Cymanfa Ganu (Kumanva Ganee); Eisteddfod (Aye-steth-vod); and Noson Lawen (Nosson Lowen) While preparing the essay the following publications and resources were used: Publications by Professor R. Rees Davies, M.A., D.Phil. All Souls College, Oxford: 1. The Age of Conquest. Wales 1063-1415, Oxford, 1991 2. The Revolt of Owain Glyn Dwr (Oxford, 1995) 3. The Matter of Britain and the Matter of England, Oxford, 1996 Internet resources: 1. www.bbc.co.uk/history 2. www.planet-britain.com ?? ?? ?? ?? 2 ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our University Degree Teaching section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related University Degree Teaching essays

  1. The Winter Oak - How does Anna Vasilevna change by the end of the ...

    I have spent 10 years in the various branches of the Guide Association and now work as a Young Leader in a local Rainbow unit and I believe that the Guide Association and the Scout Movement play a big part in the learning of children as they grow up.

  2. Evaluation of Birzeit University MBA Program

    Stanford focuses on general management disciplines with special emphasis on understanding functional interrelationships. Its philosophy is that only a general management education provides the strong foundation, perspective, and balance to lead effectively. These disciplines are: Accounting, Finance, Human Resource Management, Management Information Systems, Marketing, Operations, and Strategy.

  1. Governments should provide legal and financial support to minority language

    To start with, languages are tools of thinking. Because of different countries have different languages, so there are many stereotypes between different countries. Even people can translate languages, but some special part of culture we cannot translate, and these special parts are the precious features of countries.

  2. To what extent is English-medium education the solution or the problem in settings where ...

    This will make it easier for them to grasp subject specific concepts and they will not be burdened with the stress of learning an additional language as well as trying to understand the technical terms. In addition, teachers are also not confident users of technical English making explanations even more difficult and confusing.

  1. Subject Identity

    * Critically evaluation of the secondary National Curriculum for ICT 2. What is meant by ICT ICT is an abbreviation for "Information and Communication Technology, this is the term used to describe exciting and innovative ways to provide lifelong learners with global access to information, learning and support.

  2. Can Music Be Free

    With this in mind we can study examples of artists that are giving their music away as part of their business model and draw conclusions as to whether the model is effective or not.

  1. Research Proposal into English Language Teaching Methods. CA in the colleges of Bangladesh ...

    know when, where and to whom to use these sentences in a speech community (Richards, 1985, cited in Sam, 1990, para. 4). ?Communicative language teaching can be understood as a set of principles about the goals of language teaching, how learners learn a language, the kinds of classroom activities that


    (Coupe and Porter 1986). According to Coupe and Porter (1986), schools have a duty to notify parents about local voluntary organisations available for them. The above therefore, shows that inclusive education has a theoretical backing from psychologists and is also implemented through use of anti-discrimination Code of Practice.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work