• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

In responding to the critical comments, give your view on language and the role it takes in Translations.

Extracts from this document...


In responding to the critical comments, give your view on language and the role it takes in Translations. Declan Kiberd, 'The play is a reminder that the Irish people can decide which language is spoken in Ireland' Helen Gilbert , Post-Colonial drama, 'The play exemplifies the slipperiness of language on a number of levels' The quote taken from Kiberd I disagree with as I feel that there are too many points in the play itself and in the context that goes against it. For example the new national school opening. It is not practically possible for the Irish to have a decision in what language is spoken in Ireland, as it is almost made for them, due to the issue of poverty and therefore emigration to countries such as Canada and America, so they could find a more stable, and wealth life style as they would then be able to provide for their families back in Ireland. However, I do agree with Gilbert quote, as there are numerous places in the play that exemplifies the fact that the Irish language really is 'slippery'. For example when Lancy speaks to 'some of the people of Baile Beag' at the end Act one, Owen translates for him, but when he does this it is altered in such away that ends up comforting the Irish people and telling them what they would want to hear, rather than telling them the truth. ...read more.


In some respects I see Owen and Yolland as if they both traitors to their respective beliefs, undermining the arguments they might have been expected to keep to. Hugh has already given Yolland evidence on the thoughtlessness of associating the wonders of the Gaelic language with a not so glorious image of the people, and for the future; 'Yes, it is a rich language, Lieutenant, full of mythologies of fantasy and hope and self-deception...'. But Yolland, the accidental soldier, carries on his duty of ideological conversation, for he is in love with the idea that Ireland is either rooted in the past or in an imagined future. Yolland is blinded to his part in the realisation of Hugh's 'inevitabilities', and this is the main cause of Yolland's introduction to the beautifully historical and cultured Irish language. However, this goes against Kiberd's argument as it shows that if it wasn't for Yolland putting his personal views forward about the Irish language, then Owen would have, with much more ease, been able to change the place names. This point also shows that the Irish actually didn't put up much of a fight about the place names changing. A further irony lies outside the text but remains in the performance. In 1970 a government survey showed that only 2.7% of an Irish audience would have understood the play if it had been written in Gaelic; by the time the play was produced in 1980, the languages struggle was over, here we are observing a done deed. ...read more.


He is in fact, very skilled at speaking and using it. This shows that maybe what Kiberd is saying is right, that the Irish can choose what they speak, as Hugh could always speak English but just didn't as a statement towards the English. Maybe if every Irish person was so reluctant then the Irish language wouldn't have died out as dramatically and in such great proportion. Hugh enjoys his own qualities as a linguist; he could almost be seen as an athlete in language who is disappointed by the lethargy of his own native tongue. Uncertainty from his two sons, Manus the peaceful traditionalist (perhaps significantly, a maimed man) and Owen the progressive, in their gradual uniting of moral positions. Manus will become a run-away and Owen will realise in his heart as well as mind 'where he lives'. This could symbolise the Irish language abandoning their country where it was brought up in and grew in for so long. It is Hugh who will stand by both cultures, able to survive any changes through this adaptation whilst the others, i.e. Maire, will simply leave a place that is no longer home to her ears. Ironically, Maire will become a hope-filled immigrant to America, where the new white population will stunt any culture growing there for years. However, Maire is fortunate in that she can escape the growing silence of a culture in her home town. 1732 words ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our GCSE Miscellaneous section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related GCSE Miscellaneous essays

  1. Catherine's diary - 'A View From The Bridge'

    The air is now thick with tension. Miller uses Brooklyn dialect and spells words phonetically, so that instead of using the word 'nothing' for Eddie he uses 'nuttin'. This is to get the true gritty sound of his voice and to make it sound very menacing.

  2. The role of the Inspector in 'An Inspector Calls.'

    Although nobody could ever know for sure what the Inspector was, there have been many theories. One is that he had travelled from the future to avenge Eva Smith. People may have thought this because the Inspector knew before it happened that the girl would drink disinfectant and kill herself.

  1. Sins of the Past

    Lucy stopped to catch her breath; she then heard the footsteps of the terrorists close behind her. She turned to the shelf next to her and started to climb it. She got halfway when the terrorists reached her; they didn't see her and continued to run.

  2. Cinderella modern adaptation

    They again went to the mall and purchased fashionable, branded, and expensive clothing. Cindy bought a nice green Celine T-shirt matching with a Nina Ricci skirt. Cecelia purchased a black Christian Dior blouse with a pair of Bardot Jeans. Cynthia got herself a Gucci top with matching Gucci skirt.

  1. All my sons

    "He would forgive me! For what?" The "for what" is referring to the pretending to be ill and leaving Annie and George's father, Steve, to deal with the broken cylinder heads for the war aeroplanes. He still has not grasped the fact that he was the indirect murderer of twenty-one men.

  2. great expectations

    For Pip even to think of comparing Magwitch to a pirate it means that he must have been really scared of the convict, and perhaps now that the convict was going to be "hooked up" again, Pip hoped he would never see him again.

  1. Great expectations

    He just "started up from among the graves". The actual confrontation with Pip and the convict is sudden and is quite shocking, " Hold your noise!' cried a terrible voice, as a man started up" this quick, spontaneous meeting creates suspense and tension giving the convict a more frightening appeal.

  2. A view from the bridge

    to which the 'couple' dances to (in direct defiance of Eddie.)The end of Act one prepares the audience for what is to come in Act 2, At the end of the first Act, Marco is holding a chair over Eddie showing physical defiance, in Act two this is mirrored with mental defiance as Marco is abhorred by Eddie's betrayal.

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work