• Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

How does Friel use language to explore theme and characterisation in the 1st act of the play?

Extracts from this document...


How does Friel use language to explore theme and characterisation in the 1st act of the play? 'Translations' by Brian Friel is a play set in a simple town in Ireland. The English are doing an ordnance survey of the area and the local Gaelic place names are being recorded and rendered into English. The play examines the effect of this on a small group of people in the town. On the surface the story is simple, but the play is more in depth and explores the theme of central theme of new beginnings, language, communication and the shaping of reality. The themes and characters are immediately identifiable in the first act of the play. This essay will state how through the use of language Friel manages to explore the themes in act one. As the play opens the stage direction communicate to the reader the setting of the play and the social status of the characters within. They are revealed to be a poverty stricken rural Irish community. ...read more.


The idea of a new baby being given a name also is about identity. The play is about both these things. Through the use of language Friel is already identifying themes and using the events in a town to exemplify them. The relationship between Manus and Maire is also established and their characters are explored. They are an example of a lack of communication. 'Maire The passage money came last Friday Manus You never told me that.' They speak to each other using mainly simple sentences and nether expresses their real feelings. Already their relationship is shown to one that is not extremely effective. Hugh's character is explored through Doalty's imitation of him. It provides the reader with an insight to how the other characters think he is before we are introduced to him. He is instantly recognisable when he enters. Hugh's character is revealed in the way he speaks to his students. 'Acquiesced-Maire? Too slow Bridget?' He likes to interrogate his students. It exemplifies his authoritarian role as he is testing his students and through that helping them to learn. ...read more.


'English, I suggested, couldn't really express us.' This ironic because the play itself is in English. Hugh states that Gaelic and Latin go together when the English language is devised from Latin. Hugh is not as knowledgeable as first seems. Even though he is scornful of the English. Hugh is planning ton teach in an English school. It explores the pragmatic side of his character. Owen like his father is also [pragmatic and believes that English has to be understood. That communication comes with understanding, which can only lead to progress this, is a major theme in this play. Friel uses the language of the characters the way in which they speak. How they communicate and what they in fact say to explore themes and characterisation in the play. He gets the point across that the characters are speaking different languages although in reality they are all speaking the same one. This effectively provides the reader an insight into the problems with communication and what can happen when people do not communicate efficiently. This also serves to explore the characters and the themes. Already in act one all of this is established and exploration has already begun. 1 ...read more.

The above preview is unformatted text

This student written piece of work is one of many that can be found in our AS and A Level Brian Friel section.

Found what you're looking for?

  • Start learning 29% faster today
  • 150,000+ documents available
  • Just £6.99 a month

Not the one? Search for your essay title...
  • Join over 1.2 million students every month
  • Accelerate your learning by 29%
  • Unlimited access from just £6.99 per month

See related essaysSee related essays

Related AS and A Level Brian Friel essays

  1. Marked by a teacher

    By close examination of Act 1, discuss the ways in which Friel explores the ...

    3 star(s)

    The rejection of the English and the determination of many of the characters to continue teaching in Gaelic suggests that the community's identity very much consists of remaining loyal to their traditions. Maire declares that she feels it would "fit me [her] better" if she could speak ever just a

  2. Marked by a teacher

    Consider the themes of language and naming in Act 1, and explore their relationship ...

    3 star(s)

    With regards to the Irish peoples feelings on their own cultures and identity, that is being Irish and not English, Manus's comment indicates that although it is clear what the British are doing, the sooner they are out of Ireland the better, as the Irish can reclaim their identities of

  1. Translations - Character Study.

    * He is not interested in learning English and doesn't believe anyone is "going to go near" the new national school which will be taught in English. * At the end of the play Doalty gets his revenge on Lancey by burning his camp.

  2. Commentary on Act 1 of the book Translations by Brian Friel.

    Doalty changes the subject back onto the new national school and how he could be the new boss of it, 'do you fancy my chances of boss of the new national school.' He then goes on to mock Jimmy's intelligence, 'Agh, g'way back home to Greece, son.'

  1. Compare the presentation of the colonial situation in 'A Passage to India' and 'Translations', ...

    A more striking example of this fact is the awkward conversation between Maire, Yolland and Owen, where little communication is made: "What is he saying. " / "What does he say?" Ironically however, without a translator Yolland and Maire make progress, and communicate through something deeper, and more powerful than language, for example "Maire holds out her hand."

  2. How does the language and structure used in the play Flowers for Algernon help ...

    This is mainly because since factory workers are not very high on societies scale, there are few that they can feel superior to. One of these few people is Charlie, and when he becomes more intelligent then them, they feel that they have no one to look down on anymore, and feel scared.

  1. How does Friel explore the concept of identity in Making History, looking at alternative ...

    The narrator tells us he has a "volatile" and "bitter" temper, carries a walking stick and has begun to lose sight in his eyes. This image paints the picture of an elderly, dishevelled man burdened with the regret of many terrible mistakes.

  2. How does Brian Friel establish the theme of language and its effects on communication, ...

    This is likely to be because Manus clearly loves his country and his language and sees these two things as part of his identity. Also although the play is not overtly political, political issues do run under the surface. For example when Dan Doalty moves the British's poles Manus says this is just a "gesture" to indicate a "presence".

  • Over 160,000 pieces
    of student written work
  • Annotated by
    experienced teachers
  • Ideas and feedback to
    improve your own work