Traduccion literaria: La traduccion del teatro.
TRADUCCIÓN LITERARIA: LA TRADUCCIÓN DEL TEATRO TRADUCCIÓN LITERARIA: LA TRADUCCIÓN DEL TEATRO El teatro es uno de los más expresivos y útiles instrumentos para la edificación de un país y el barómetro que marca su grandeza o su descenso. Un teatro sensible y bien orientado en todas sus ramas, desde la tragedia al vodevil, puede cambiar en pocos años la sensiblilidad del pueblo, y un teatro destrozado, donde las pezuñas sustituyen a las alas, puede achabanacar y adormecer a una nación entera. El teatro es una escuela de llanto y de risa y una tribuna libre, donde los hombres pueden poner en evidencia morales viejas o equívocas y explicar con ejemplos vivos normas eternas del corazón y del sentimiento del hombre. F.García Lorca: "Charla sobre teatro." ÍNDICE TEMA Página INTRODUCCIÓN 4 LA TRADUCCIÓN LITERARIA: IMPORTANCIA Y DIFICULTAD 5 EL TEATRO: TEXTO LITERARIO Y TEXTO ESPECTACULAR. 7 LA TRADUCCIÓN EN EL TEXTO DRAMÁTICO. 10 CATEGORÍAS DE EXPRESIÓN Y ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN. 11 LA OBRA DRAMÁTICA TRADUCIDA AL ESPAÑOL: LA ESCENA FRANCESA RENACENTISTA.
Geografa de los Equipamientos y Servicios de Salud
ÍNDICE . Introducción .1. Definición .2. Breve evolución histórica 2. Una organización pionera en temas de salud: la OMS y otros 3. Grandes desigualdades sanitarias, a diferentes economías diferentes servicios sanitarios y las patologías más frecuentes 4. Los sistemas de salud 4.1. Modelos de salud 4.2. Recursos 4.2.1. Recursos sanitarios 4.2.2. Recursos humanos 4.3. Distribución de recursos 4.4. Demanda 4.5. Distribución y accesibilidad 4.6. Zonificación sanitaria 5. Modelo sanitario en España 6. Conclusiones 7. Bibliografía . INTRODUCCIÓN .1. Definición del concepto de salud El nuevo concepto de salud definido por la Organización Mundial de la Salud en 1948 como "estado de completo bienestar físico, psíquico y social y no la mera ausencia de enfermedad, ha ampliado su campo de estudio y son cada vez mayores las aportaciones desde las ciencias sociales. El cuidado de la salud no es sólo un derecho, sino una obligación de todos. La evolución de los contenidos en Geografía Médica durante este siglo ha conducido a una disciplina de gran desarrollo sectorial, dando lugar a una nueva denominación, más amplia de Geografía de la Salud. .2. Breve evolución histórica. El origen de los estudios de Geografía Médica, se remonta a las Topografías Médica, a finales del siglo XVIII, si bien su proliferación tiene lugar en el siglo
MARKETING MIX CA HEINEKEN TI TH TRNG VIT NAM:Heineken marketing strategies
LOI MO ÐÂU Ðê giu và nâng cao vi thê cua doanh nghiep trên thi truong, là mot diêu rât khó khan, nó dòi hoi doanh nghiep phai có các bien pháp tiêp can thi truong mot cách chu dong và san sàng dôi phó voi nhung nguy co, de doa cung nhu nhung áp luc canh tranh tu phía thi truong. Ðê làm duoc diêu này doanh nghiep phai thuc hien san xuât kinh doanh theo huong thi truong, theo khách hàng và phai áp dung các hoat dong Marketing vào thuc tiên vào hoat dong san xuât kinh doanh trên thi truong. Trong dó viec xây dung và hoàn thien mot chính sách Marketing-mix voi nhung chiên luoc và bien pháp cu thê se công cu sac bén và hieu qua cua doanh nghiep dê di dên thành công. Công ty Heineken là mot ví du diên hình cho viec thành công boi chiên luoc Marketing-mix hieu qua. Heineken duoc xem là thuong hieu bia thành công nhât và là mot biêu tuong trong ngành. Heineken duoc ua chuong trên toàn thê gioi.Theo bang xêp hang và dánh giá cua Interbrand/Business Week hàng nam vê 100 thuong hieu manh nhât thê gioi, thuong hieu Heineken tri giá 2.4 ti USD. Vì thê chúng em chon " Chiên luoc Marketing quôc tê cua Heineken " làm dê tài nghiên cuu. Ðê tu dó có thê tìm ra chìa khóa thành công cua Heineken trong marketing -mix cung nhu hoc duoc nhung kinh nghiem quý báo tu công ty. Tuy nhiên, do
Discussing the biblical historiography of images of the Jew in the ancinet world
ABBREVIATIONS........................................................................ .........3 . 0 INTRODUCTION...........................................................................3 1.1 JEWS IN THE DIASPORA...............................................................4 i. Exiles in Babylon ................................................................. .........4 ii. Jews in Egypt................................................................................5 iii. The effects of the conquests of Cyrus...................................................6 iv. Discussion....................................................................................6 1.2 SOURCES..................................................................................7 i. Sources for Babylonian history..........................................................7 ii. Sources for Persian history...............................................................8 1.3 VERSIONS OF THE BOOKS............................................................11 i. Septuagint.................................................................................11 ii Vulgate.....................................................................................11 iii Apocrypha.................................................................................11 1.4
History research - Early Australian bushrangers. English writing -my region and favourite authors.
Early Australian bushrangers / ????????????? ??????????? ? ?????? ????? McFarlane & Erskine, Gold escort attacked by bushrangers, 187-, print: lithograph. Image courtesy of the National Library of Australia: nla.pic-an8420450. Bushranging - living off the land and being supported by or stealing from free settlers - was either chosen as a preferred way of life by escaped convicts or was a result of the lack of supplies in the early settlements. Australia's bushranging period spanned nearly 100 years, from the first convict bushrangers active from 1790 to the 1860s, through the outlawed bushrangers of the 1860s and 1870s who were able to be shot on sight, to the shooting of the Kelly Gang in 1880. While many bushrangers had populist reputations for being 'Robin Hood' figures; some bushrangers were brutal and others harassed the gold escorts and diggers returning from the goldfields. The popularity of bushrangers and their ethos of 'fight before surrender' was commemorated in bush songs and folklore. Escaped convicts Bushranging began soon after the British colonisation of Australia. The bush surrounding the settlement was unexplored, but this did not deter the desperate convicts from escaping - happy in their aim to make their way to Batavia (now the city of Jakarta on the island of Java, Indonesia ) or China. While some perished, others joined up with Indigenous people
Film Studies The Studio System
Faculty of English Llanishen High School Film Studies The Studio System Key point about the studio system could be: Despite being one of the biggest industries in the United States, indeed the World, the internal workings of the 'dream factory' that is Hollywood is little understood outside the business. The Hollywood Studio System: A History is the first book to describe and analyse the complete development, classic operation, and reinvention of the global corporate entities which produce and distribute most of the films we watch. Starting in 1920, Adolph Zukor, head of Paramount Pictures, over the decade of the 1920s helped to fashion Hollywood into a vertically integrated system, a set of economic innovations which was firmly in place by 1930. For the next three decades, the movie industry in the United States and the rest of the world operated by according to these principles. Cultural, social and economic changes ensured the demise of this system after the Second World War. A new way to run Hollywood was required. Beginning in 1962, Lew Wasserman of Universal Studios emerged as the key innovator in creating a second studio system. He realized that creating a global media conglomerate was more important than simply being vertically integrated. Gomery's history tells the story of a 'tale of two systems 'using primary materials from a score of archives across
Equity Case Summaries
Equity & Trust Summary 2007 Contents Equity Equitable Estates and Interests 2 Priorities in equity 5 Assignments 10 Estoppel 22 Undue influence 25 Unconscionable dealings 26 Fiduciary obligations 28 Trusts Intro trusts 33 Trustees 35 Trustee duties/powers 38 Rights of beneficiaries 40 Charitable Trusts 43 Express trusts 50 Resulting trusts 54 Constructive trusts 57 Equitable Estates and Interests The proprietary nature of equitable interests * Originally Equity acted in personam * Equitable rights now may have proprietary character * Equitable proprietary interest somewhere in between a personal and proprietary right * The strongest interest is beneficiary under a trust where the trustee holds the trust property for the beneficiary absolutely The indicia of proprietary interests in equity Defined in National Provincial Bank Ltd v Ainsworth [1975] AC "Proprietary interests" are rights or interests of property or a right affecting property. They must be; * Definable * Identifiable by the parties * Capable in its nature of assumption by third parties * Have a degree of permanence and stability Defined MGL suggest the following criteria . the power to recover the specific property, or income derived from the property 2. the power to transfer the benefit of an interest
ANALYSIS OF PAINT MARKET IN AHMEDABAD WITH SPECIAL FOCUS ON DECORATIVE PAINTS
EXECUTIVE SUMMARY We took the topic of " ANALYSIS OF PAINT MARKET IN AHMEDABAD WITH SPECIAL FOCUS ON DECORATIVE PAINTS." The main reason behind conducting these surveys is to know the preference, perception and attitude of the consumers & retailers during the purchase of paint, so we have conducted this survey to find out this problem and to suggest ways to over come these problems. We also tried to find out the attributes that are important to consumers while making a purchase decision. We have also tried to gain an insight as to who are the major influences for the purchase of a specific product and what are the occasions on which the consumers purchase this kind of paint. The adopted research designs are Exploratory and Descriptive research designs. Exploratory study was undertaken for determining the questionnaire structure and for knowing the preference of brands for paints. Primary Data are collected by means of a survey. Since the aim was to find out perception of respondents, the questionnaire method was adopted. The questions included in the questionnaire were open, dichotomous and multiple choices. . For retailer's survey, the universe was defined as all the paint shops in Ahmedabad. ( sample size is 50 retailers across Ahmedabad ) 2. For consumer's survey, the universe was defined as all the households and offices in Ahmedabad. (sample size is 150 consumers
History of the United States
United States, history of the Many peoples have contributed to the development of the United States of America, a vast nation that arose from a scattering of British colonial outposts in the New World. The first humans to inhabit the North American continent were migrants from northeast Asia who established settlements in North America as early as 8000 BC and possibly much earlier (see NORTH AMERICAN ARCHAEOLOGY). By about AD 1500 the native peoples of the areas north of the Rio Grande had developed a variety of different cultures (see INDIANS, AMERICAN). The vast region stretching eastward from the Rocky Mountains to the Atlantic Ocean was relatively sparsely populated by tribes whose economies were generally based on hunting and gathering, fishing, and farming. VIKINGS explored the North American mainland in the 10th and 11th centuries and settled there briefly (see VINLAND). Of more lasting importance, however, was the first voyage (1492-93) of Christopher COLUMBUS, which inaugurated an age of great European EXPLORATION of the Western Hemisphere. Various European states (including Spain, France, England, the Netherlands, and Portugal) and their trading companies sent out expeditions to explore the New World during the century and a half that followed. The Spanish claimed vast areas, including Florida, Mexico, and the region west of the Mississippi River, although they
Many peoples have contributed to the development of the United States of America, a vast nation that arose from a scattering of British colonial outposts
United States, history of the Many peoples have contributed to the development of the United States of America, a vast nation that arose from a scattering of British colonial outposts in the New World. The first humans to inhabit the North American continent were migrants from northeast Asia who established settlements in North America as early as 8000 BC and possibly much earlier (see NORTH AMERICAN ARCHAEOLOGY). By about AD 1500 the native peoples of the areas north of the Rio Grande had developed a variety of different cultures (see INDIANS, AMERICAN). The vast region stretching eastward from the Rocky Mountains to the Atlantic Ocean was relatively sparsely populated by tribes whose economies were generally based on hunting and gathering, fishing, and farming. VIKINGS explored the North American mainland in the 10th and 11th centuries and settled there briefly (see VINLAND). Of more lasting importance, however, was the first voyage (1492-93) of Christopher COLUMBUS, which inaugurated an age of great European EXPLORATION of the Western Hemisphere. Various European states (including Spain, France, England, the Netherlands, and Portugal) and their trading companies sent out expeditions to explore the New World during the century and a half that followed. The Spanish claimed vast areas, including Florida, Mexico, and the region west of the Mississippi River, although they
